IGR: 0113. Versión: 282. Rima: í+estróf.. Hemistiquios 116.
Beira Baixa s. l. (Beira Baixa, Portugal)
`Stando dona Caterina no seu jardim assentada,
com um pente de ouro na mão seu cabelo penteava.
Deitou os olhos ao largo viu vir uma grande armada,
capitão que nela vinha, trazia-a mui bem guiada.
Caterina, Caterina, Caterina de Meneses,
sábado vou para França, Caterina que quereis?
Saudai-me o meu marido que por lá o achareis.
Diga-me, minha senhora, que sinais levava ele?
Levava cavalo branco e espada de marquês,
capote de camelão forrado de cetim verde.
Pelos sinais que me dais, não o vi senão uma vez,
vi-o morrer em França, enterrá-lo em Santa Inês.
Já Caterina chorava, lágrimas de três a três.
Calai-vos, ó Caterina, casai comigo outra vez.
Senhoras da minha laia, não casam mais que uma vez.
Quanto déreis vós, senhora, a quem vo-lo traga aqui?
Dera-lhe armas e cavalos que cresceram de Dom Luís.
Suas armas, seus cavalos, não me servem para mim,
que eu sou capitão da armada já me vou para o Brasil.
Quanto déreis mais, senhora, a quem vo-lo traga aqui?
Dera ouro, dera prata, fôra mais rico que mim.
O seu ouro e sua prata não me servem para mim,
eu sou capitão da armada já me vou para o Brasil.
Quanto déreis mais, senhora, a quem vo-lo traga aqui?
As três azenhas que tenho todas três te dera a ti,
uma mói cravo e canela a outra mói serzelim,
outra mói rica farinha, para el-rei mais para mim.
Vossas azenhas, senhora, não me servem para mim,
sou capitão das armadas já me vou para o Brasil.
Quanto déreis mais, senhora, a quem vo-lo traga aqui?
Uma pereira que eu tenho no meio do meu jardim,
pois quando ela dá peras o rei mas manda pedir.
Eu sou capitão da armada já me vou para o Brasil.
Quanto déreis mais, senhora, a quem vo-lo traga aqui?
Essas três filhas que eu tenho, todas três te dera a ti,
uma para te calçar, outra para te vestir,
a mais linda delas todas para contigo dormir.
As suas filhas, senhora, não me servem para mim,
sou capitão das armadas já me vou para o Brasil.
Quanto déreis mais, senhora, a quem vo-lo traga aqui?
Não tenho mais que vos dar, nem vós mais que me pedir.
Ainda não me ofereceu esse seu corpo gentil.
Cavaleiro que tal fala, cavaleiro que tal diz,
merece a língua arrancada, cortada pelo nariz.
Levantai-vos, meus criados, vinde-lho fazer assim,
ao rabo do meu cavalo, ao redor do meu jardim.
Os criados que a servem, já me serviram a mim,
as suas filhas, senhora, também são filhas de mim.
Suas azenhas, senhora, também pertencem a mim,
sua pereira, senhora, também me pertence a mim.
Suas armas e cavalos, também pertencem a mim,
seu ouro e a sua prata, também pertencem a mim.
O anel que vos eu dei, quando eu daqui saí,
mostrai-me a vossa metade pois a minha ei-la aqui.
O anel que vos eu dei, que se nos partiu no chão,
mostrai-me a vossa metade, aqui está o meu quinhão.