IGR: 0133. Versión: 26. Rima: é. Hemistiquios 64.
Calheta (c. Calheta, isla de Madeira, Madeira, Portugal)
La filha de Dom Rodrigo `stá à sua gelosia,
e passou lo Bravo-Franco e pediu quem lha daria.
Seu padre lhe respondeu que dal la ilha nã qu`ria,
também la madre falou, cheia de grã soberbia,
que sua filha nã dava a duque nem a marquês,
nem por tanto do dinheiro que lhe contassem num mês.
Mas Bravo-Franco tornou, furtou-la, em que lhe pez.
Chorava la triste moça, lágrimas a três e três.
Acaba já de chorar, cal`-te, cal`-te, que te pez,
se choras por padr` ou madre, nunca jamais tu los vês,
se choras por teus irmãos, los matarei todos três.
Nã choro padre nem madre, que nunca mais hei-de ver,
nã choro los meus irmãos, que nunca mais hei-de ter,
só choro minha fortuna, que nã sei qual há-de ser.
Tua fortuna, ó moça, eu ta digo duma vez:
quero-te minha manceba, ou por bem, ou que te pez.
Já nã choro la fortuna, que bem gostei de saber,
ser eu la vossa manceba, eu lo desejo de ser.
Imprestai-me, Bravo-Franco, lo vosso punhal ingrez,
quero cortar estes nós, ou por bem ou que me pez.
Bravo-Franco m` imprestou lo seu bom punhal ingrez;
eu pus-m` a lo punhalar, facadas a três e três,
assim me livrei d` afronta e meus irmãos todos três.
Bravo-Franco ficas morto, bem morto em que te pez!
Cavalo que me trouvera, se tomou a me levar,
a mi padre e mi madre, com quem me convém estar.
Quando mi madre me viu, me perguntou infadada:
Donde vindes, minha filha, que vindes tão sanguentada?
De matar lo Bravo-Franco, que me levava furtada.
S` isso é como dizeis, sede vós abençoada,
e nos valh` a Virgem Santa, nos acuda lo Deus Padre,
e Jesus que nos defenda, Esp`rito Santo nos guarde.
Nota del editor de RºPortTOM 2003: Omitimos as seguintes didascálias: entre -8 e -9 Disse-lhe ele; entre -11 e -12 Responde ela; entre -14 e -15 Disse então ele; entre -16 e -17 Vai ela, finge-se contente e fala; entre -18 e -19 E logo começou a despir-se, do que Franco-Bravo ficou muito namorado. Mas la donzela armou uns nós cegos nos nastros do saio e disse.
Emendas propostas por Álvaro Rodrigues de Azevedo. -l5b eu te la digo de vez; -22a pinholar, -31a e nos valha la.