IGR: 1537. Versión: 5. Rima: á-a. Hemistiquios 49.
Sisterna (parr. Santa María de Sisterna, ay. Ibias, p.j. Cangas de Narcea, ant. Cangas de Tineo, Asturias, España)
Caminaba Montesinos por una verde montaña,
encontrara un hombre muerto al pie de una verde faya;
del caballo se desmonta y descubrió la cara.
¡Qué mal nos ha ido, primo, mal nos fue en esta batalla!,
que mataron a Guarín capitán de nuestra escuadra.
Si esperas aquí un momento cuando mi cuerpo finara
me sacas el corazón por la más chiquita llaga;
se lo llevas a Guillerma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
y de mi parte le dices estas siguientes palabras:
«Muerto no se lo legumbra, vivo no se lo negaba.»
Sentada estaba Guillerma de doncellas adornada,
entre unas palabras y otras se quedara desmayada.
Le dieron un poco de agua al instante recordaba.
¿Qué es esto que me sucede?, a mí algo malo me pasa.
Vio venir a Montesinos en tanto se levantaba.
Bienvenido, Montesinos, ¿tu primo cómo quedaba?
Mi primo quedaba bueno, mi primo bueno quedaba,
mi primo quedaba muerto al pie de una verde faya,
que le saqué el corazón por la más chiquita llaga
y de su parte le traigo estas siguientes palabras:
«Muerto no se lo legumbra, vivo no se lo negara»
Entre unas palabras y otras se cayera desmayada
Ni con vino ni con agua no pudieron recordarla.
¡Válgame la Virgen pura la bendita soberana!
Notas a la versión recitada (MP3): tras el verso -5 comenta Belarmina: «pero has dicho, no sé el verso ahora que dice:»;-10a y -21a legumbra vocablo extraño que alterna en la tradición oral con otros tantos igualmente raros y vacilantes (debido tal vez a que les resulte oscuro el significado del verso (puesto que en vida Belerma se negó a aceptar su corazón, en la muerte no será tan dura como para negárselo), predominando en este contexto el vocablo»umbia» o «úmbia» (Domingo García González (nº 1875): «El que vivo se lo úmbia, / muerto no se lo negara».– variante: «El que muerto se lo úmbia / vivo no se lo negara»; Anselmo García (nº 1879): y con ello te úmbia / una siguiente palabra: //que el que muerto te lo úmbia, / vivo no te lo negara.–//. Juana Suárez La O (nº 1877):ya que ella lo niegue en muerte, / en vida no me lo negara.–//; -15b en tanto de difícil audición. tras -23 (el verso de remate) no grabado en esta recitación.
Otros datos:
Precisiones de Roberto Gavela Sal: -2b y -18b faya = haya (dialecto asturiano). Interesado en conservar para la familia el saber tradicional de su madre, Roberto Gavela, recolector e hijo de Belarmina, viene realizando el precioso trabajo de grabar y transcribir su repertorio, que me dice serán unos 20 romances. [De hecho el repertorio de su madre alcanza ya cuarenta romances, de los que me falta Mala suegra, grabada en 1991 pero no publicada ni transcrita por Suárez López ni por Roberto.] A Roberto le debemos además los siguientes datos, algunos muy útiles para nuestra comprensión de la tradición oral local y, en general, de los procesos de recreación propios del género. Belarmina Sal González nació en Sisterna el 26 de mayo del año 1908. Allí residió hasta 1953 en que se trasladó la familia a vivir a Miranda de Ebro (Burgos). Actualmente Belarmina, que con sus 98 años es aún capaz de recitar y cantar "si se le pide"; vive en Vitoria y su hijo Roberto en Madrid. También informa Roberto que "El pueblo donde nació mi madre y nacimos sus cuatro hijos [Sisterna], dista unos 500 metros de El Bao y es la parroquia a la que pertenencen tanto El Bao como el Corralín. Existe una tesis doctoral de Joseph A. Fernández, publicada en 1960 por el Centro Superior de Investigaciones Científicas de España (CSIC), donde se estudia este dialecto. El título es El habla de Sisterna. [Para] más datos acerca de los habitantes de estos pueblos [véase] `http://usuarios.lycos.es/noceu/tixileiros.htm`. Habiendo visto las demás versiones de Corralín en el archivo online, Roberto nos aclara el parentesco entre varios recitadores grabados por el Sem. Menéndez Pidal por primera vez ya en el año 1980. Refiriéndose a la versión nº 1875, Durandarte envía su corazón a Belerma y versión nº 1879, Durandarte envía su corazón a Belerma, dice Roberto: "el recitador de la primera, Domingo García González, es el hermano de mi tía Benigna García, casada con un hermano de mi padre Manuel Gavela [y el segundo] recitador, Anselmo García, es el padre de mi tía Benigna." (Véase la versión de Muerte del príncipe don Juan de su tía Benigna , recogida también en 1980 [ficha nº 2360]). Sigue Roberto: [m]i tía Benigna, aunque nacida en El Corralín, vivió casi siempre en El Bao ya que el Corralín fue abandonado hace bastantes años. El motivo de [...] estos datos es que existen en Asturias cuatro pueblos (El Corralín, El Bao, Sisterna y Tablado) que presentan un dialecto del Asturiano que solamente se habla en estos cuatro pueblos (actualmente solamente quedan tres)." Mi más sincero agradecimiento a este generoso colaborador. Si todos cuidaran con el mismo interés y esmero estos tesoros familiares, nuestro conocimiento del género romancístico sería mucho más completo. En este caso, la versión recitada corresponde al fichero MP3 y la cantada al tipo WMA.Al cantar, se repiten los segundos hemistiquios.
Variantes (de la versión recitada, grabada en 1991): entre el v. 2 y el -3 en su transcripción, tras repasar posteriormente el texto con su madre para aclarar dudas, Roberto intercala: No conoce al caballero / por mucho que lo repara,//que le estorbaba la vista / las cintas de la celada.// Compárense con los vv. 3-4 de la SilAstur VI 1997, , nº 8:03, pp. 117-118, que tampoco quedaron grabados: la nublina que había / le tapó toda la cara//se bajara del caballo / y le descubre la cara.// Los versos 12-14 sólo constan en esta versión recitada. Para confrontar las tres versiones oralizadas, tras pinchar en "Notación musical", modifique el final del URL de forma que acabe con "...1537_7451as_all.pdf".
Bibliografía:
Recitada por Belarmina Sal González (83a en 1991). Recogida por Anita Gavela, Juan José Pérez, y Jesús Suárez López, en dos ocasiones, 02/08/1991 y 00/03/1992 (Colec.: Gavela Sal). Publicada en SilAstur VI 1997, nº 8:02, pp. 117-118; notación musical, p. 686. Véase el final de la nota al texto para ver confrontadas las varias oralizaciones.. Reeditada en Petersen-Web 2005, Texto. Advertencia: nuevo número IGRH © R. Gavela Sal. Reproducida con permiso del recolector.
[0353 Planto de Belerma sobre el corazón de Durandarte and 0252 Belerma recibe nuevas de la meurte de Durandarte, contam.]
