IGR: 0190.1+0246. Versión: 1. Rima: ó+á+á. Hemistiquios 52.
Sarajevo (Bosnia)
¿De qué lloras, blanca niña, de qué lloras, blanca flor?
O lloras del mal preñado, o lloras del nuevo amor.
Ni lloro del mal preñado, ni lloro del nuevo amor,
lloro por vos, caballero, que vos vas y me dejás,
me dejas niña muchacha, a la flor de mi gozar.
Ya que vos vas, caballero, déjame dónde gastar;
tres hijicos chicos tengo, lloran y demandan pan.
Encajó su mano al pecho, sien doblones le hue a dar.
Esto que me das, caballero, non me abasta ni para pan.
Si esto non vos abasta, ya tenéis donde gastar.
Vendirés campos y viñas, media parte de ciudad.
Si ya vos vas, caballero, decídme cuándo tornás.
Si a los ocho non torno, a los nueve vos cazás,
y tomás un mansevico, que sea mi par egual.
Todos los vistidos míos, que le vayan al compás.
Esto que sintió su madre, maldición le fue a echar:
Todas las naves del mundo, vayan y tornen en pas.
Sólo la nave de mi hijo, vaya y no torne más.
Pasó tiempo y vino tiempo, una barca vino a pasar.
Así bivas, caballero, así Dio vos deje gozar,
¿si vités al mi hijo, al mi hijo caronal?
Bien lo vide, bien lo conosco, él está echado en un arenal.
La piedra tiene por cabezera, por cobierta, el arenal.
De cada uno de sus granos entra y sale un gavilán.
Esto que sintió la su madre, a la mar se hue a echar.
No vos echés, la mi madre, yo so vuestro hijo caronal.
Otros datos:
Notas: -26a caronal carnal, querido. Inicialmente se equivocó, poniendo en lugar de 17-18: Todas las naves del mundo / vayan y non tornen más, pero al percatarse del error, insertó -17b encima y -18a debajo de lo ya transcrito, sin fijarse en que convenía tachar las enes de los verbos que ya se referían sólo al hijo.
Salvo por la ortografía, la falta de una `la` poco feliz (-25a arriba), y por faltar el muy tradicional v. 3 arriba, la versión que publica Baruch (reed. en Armistead 1971a, 51-52) es idéntica a esta versión ms que L. Papo transcribió en 1917. De hecho, en RTLH 3 (1969), que reúne todas las versiones de los romances de tema odiseico, se publica (p. 111) la misma versión "cantada por Laura Papo, 45 años. Publicada por Kalmi Baruch en «Spanske romanse bosanskih Jevreja», Godisnjak (Anuario), Sarajevo-Belgrado, 1933, pág. 284". Lo de cantada no es seguro, creo, puesto que el mismo Baruch aclara en su publicación: "... I have used, as already mentioned, the materials that I myself own, as well as those provided for me by Ms. Laura Papo." (Traduc. y reeditado en Armistead 1971a, p. 58). Desde luego, nada tiene de extraño que se olvidara de un verso (-3ab) entre 1917 y 1933. Al revés, al no haber más diferencias entre las dos versiones, podemos sospechar que, al hacer una copia de su romancero para K. Baruch en 1933, la misma sra. Papo saltó el verso sin fijarse.
La fusión de estos dos temas es bastante antigua, ya que así figura en por lo menos un ms hebraico de mediados del s. XVIII (CMP 1978, I6.2) y la gran mayoría de versiones orientales de Partida del esposo hacen el mismo empalme. No figura el romance entre los que de joven Laura [Levy] Papo comunicó a Manrique de Lara en 1911.
Bibliografía:
Recogida por Laura Papo, 1917. (Archivo: SHP; Colec.: Papo, Laura (Levy)). Publicada en Petersen-Web 2000, Texto. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto.
