Muerte del príncipe don Juan v35

IGR: 0006. Versión: 35. Rima: á-a. Hemistiquios 28.

Gimonde (c. Bragança, dist. Bragança, Trás-os-Montes, Portugal)

Que fazes, ó Dona Isabel,    que fazes agora aqui?
Venhor pedir à Virgem    que te levantes dessa cama.
Se desta cama me levantasse,    minha rosa encarnada
levava te eu à igreja,    e fazia-te bem casada
vostia-te d` ouro fino    e de prata agaloada.
Não quero o teu ouro fino    nem tua prata agaloada;
só quero que me digas    a quem fico entregada.
A teu pai e à tua mae,    qu` os outros não te são nada.
Cortarei o meu cabelo,    cortarei a minha gala
qu` agora fico no mundo    Dona Isabel desgracada.
Não cortes o teu cabelo    e nem cortes a tua gala;
agora ficas no mundo    viúva sem ser casada.
Detrás daquela parede,    donde a i-água faz remanso
s` eu não te deixasse nada    nem no céu tinha descanso.

Otros datos:
Variantes: 2a V. a p.--2b que dessa cama te levantes.--lOb Outra senhora: viúva sem ser casada. Depois da recitação, a Maria-João pergunta à informadora se ela sabia a cantiga que começava "Tristes novas me vieram / lá do centro da Espanha". Responde que não, mas a outra senhora afirma que é parte da mesma que acabava de ser gravada.

Bibliografía:
Recitada por Emerência Cortinas (81a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-João Câmara Fontes, 1980. (Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980; cinta: AB514). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, p. 42, nº 66.