IGR: 0063. Versión: 3. Rima: á-e. Hemistiquios 58.
Tetuán (Marruecos)
Por la calle de su dama se pasea el moro Zaidi,
aguardando a que sean horas que se asome para hablarle;
dio una salida al balcón más linda que cuando sale
la luna en su oscura noche, el sol en sus tempestades.
Llegóse el Zaidi diciendo: Bella mora, Dios te guarde;
de las moras sos más linda que cuantas hay en el valle.
Dímelo tú, Zaida hermosa, dímelo tú y no me engañes:
si es verdad lo que han dicho tus criados a mis pajes.
Dices que quieres dejarme porque pretendes casarte
con un moro que ha venido de las tierras de tu padre;
con un moro feo y tonto indigno de un bien muy grande.
Dímelo tú, Zaida hermosa, dímelo tú, y no me engañes
porque lo que más se guarda eso es lo que más se sabe.
Mira que te encargo, Zaidi, que no pases por mi calle,
ni hables con mis criados ni con mis cautivos trates,
ni preguntes con quién duermo ni quién viene a vesitarme,
ni qué fiestas me dan gustos, ni qué comidas me placen.
La trenza de mi cabello que te pusi en tu turbante
no quiero que te la pongas, ni tampoco que la guardes;
quiero que lo entiendas, Zaidi, que en tu desgracia lo traes;
no te faltará otra mora, hermosa y de galantares
que te quiera y tú la quieras, pero que tú no la engañes.
Cerró la dama el balcón y al Zaidi dejó en la calle.
Yo, honrada en mi balcón; y tú, como perro en la calle.
Ya lloraba el moro Zaide que se quiere arreventare.
Abrió la dama el balcón y al Zaidi fue a consolarle:
No llores tú, Zaidi hermoso; no te quieras hacer males:
tuya soy, tuya seré, tuya digo hoy de quedarme.
Otro día en la mañana las ricas bodas se hacen.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0063).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motifs documented by Harriet Goldberg
Associated with the ballad (IGR 0063); not necessarily present in this version.
- Scorned lover. (T75.0.3)
Read full description
T75.0.3. Scorned lover. Convinces woman he had not betrayed the secret of their love. She forgives him.
T75.0.3.1. Man hears his beloved will marry another. She denies rumor, but sends him away. He must find another.
T75.0.3.2. Man is reproached for sadness on St. John`s eve. His beloved is to marry another. He sees her, gives her gifts, then departs. - Haughty woman commands her lover not to linger in front of her house. (U43)
Read full description
U43. Haughty woman commands her lover not to linger in front of her house. He convinces her he has not betrayed her. She relents.