IGR: 0221. Versión: 37. Rima: 6+6 í-a. Hemistiquios 42.
Sarajevo (Bosnia)
Se echó a la cama, se fuyó por el gjam.
Me fui yo detrás, por ver onde se iya.
Vide que se entraba onde la blanca niña.
Me hui más adientro por ver lo que abía.
Vide mesas prontas y buenas comidas,
Me hui más adientro por ver lo que abía.
Vide camas prontas y buenos cusines.
Me hui más adientro por ver lo que abía.
Vide al mi marido, con la blanca niña.
Me hui yo a casa amarga y amargina.
Tomí en mis brasos lo que más quería.
Dúrmite, mi alma, dúrmite, mi vida,
que tu padre estaba con la blanca niña
Avrími, mi alma, abrími, mi vista,
que estó canzado de arar la viña.
Non estás canzado de arar la viña,
sinon estás canzado de gozar con la blanca niña.
Ni es más galana, ni es más hermoza,
la sezika hecha, carica encalada.
Dúrmite, mi alma, dúrmite, mi vida,
que tu padre estaba con la blanca niña
Notas: -1 Gjan (dz^am) `copa`, `vaso` o bien `alma` (véase Crews 1979). La Sra. Papo lo pone de título y lo traduce: «Gjan, Gjan –alma, alma!». fildzán (findz^án ~ filg^án) `taza`; farfulí `de porcelana`; Tras el primer verso la transcritora anota turcismen y traduce: Unbeständige seele wie das Zierliche Kafetässchen. `alma inconstante, como la de una taza de café de porcelana`; -2b Tras gjam (dz^am), la transcritora traduce: scheibe; -4b, -6b, -8b, -11b el ms pone loque. Un mismo estribillo, Y nueva amor, repetido detrás de los versos pares, sufre ligeras modificaciones ( `Y nueva amor` `nuevo amor`, `nuebo amor`, `muebo amor`), pero podría ser simple descuido. Se parece mucho a la versión publicada en 1939 en Jevrejski Glas (reed. en Armistead 1971a, p. 79) y a otras versiones inéditas en el Archivo Menéndez Pidal (5 de Sarajevo, todas recogidas en 1911 por Manrique de Lara, dos de ellas de la Srta. Laura Levy, de 19 años, nuestra misma Laura Papo). Los dos versos citados en el Catálogo-Índice de Armistead de las versiones de la Srta. Levy (L13.3 y L13.4) figuran en nuestra versión manuscrita posterior, pero no como primer ni último verso, salvo en el caso del primer verso de L13.4. Compárense L13.3: Duérmete, mi alma, / duérmete, mi vida,// las cej^icas hechas, / las caricas encaladas con los vv. -12 y -19 arriba, y L13.4: Mi alma, mi alma, / farfulí finj^án// carica encaladas, / cexica enteñida. con los vv. -1 y -19. En el antiguo cajón W del Archivo Menéndez Pidal, según informa el Catálogo de Armistead, está la música de Manrique de Lara, II, p. 35) que corresponde a la versión L13.3.