Marinero al agua v75

IGR: 0180. Versión: 75. Rima: á-a. Hemistiquios 14.

Blanes (ay. Santa Coloma de Farners, p.j. Santa Coloma de Farners, comc. Selva, Gerona, España)

Un mariner caigué a l`aigua    tirant una vela enlaire,
i el dimoni, que és subtil,    tot seguit li preguntava:
Què em donaràs, mariner,    si vinc a traure`t de l`aigua?
Te donaré el meu vaixell    carregat d`or i de plata.
Jo no vull lo teu vaixell,    ni vull ton or ni ta plata,
lo que vull és que quan moris    entrega em facis de l`ànima.
Doncs l`ànima entrego a Déu    i el cos a la mar salada.

Otros datos:
Nota del editor: A diferencia de las demás versiones recogidas en Cataluña (que él conoce), todas las cuales presentan un discurso híbrido (catalán y castellano), de ésta de Blanesdice: "sembla retocada".

Bibliografía:
Recogida por D. Joseph Cortils i Vileta, antes de 1886. Publicada en Cortils i Vieta 1886, L `Ethologia de Blanes, 95-96. Reeditada en Rebés 2007, p. 54.