IGR: 0180. Versión: 71. Rima: á-a. Hemistiquios 20.
Portugal s. l. (Portugal)
Da outra banda ou desta, da outra banda da água,
vozes dava o marinheiro, vozes deu que se afogava.
Respondeu-lhe o mau demónio da outra banda da água:
Quanto deras, marinheiro, a quem da água te tirara?
Dera-te os meus navios, os do ouro e os da prata.
Não te quero os teus navios, nem do ouro nem da prata,
só quero que, em tu morrendo, me deixes a tua alma.
Mal o hajas, mau demónio, tu e a tua má palavra;
minha alma eu dou a Deus, também à Virgem Sagrada
e o meu corpo dou aos peixes que andam na água salgada.