IGR: 0180. Versión: 27. Rima: á-a. Hemistiquios 18.
Proaza (ay. Proaza, p.j. Oviedo, Asturias, España)
Mañanita de San Juan cayó un marinero al agua.
¿Cuánto me das, marinero, por que te saque del agua?
Doite todos mis navíos, todo mi oro y mi plata,
y a mi mujer que te sirva y a mis hijas por esclavas.
Yo no quiero tus navíos, ni tu oro ni tu plata,
ni a tu mujer que me sirva, ni a tus hijas por esclavas;
quiero que cuando te mueras a mí me entregues el alma.
El agua la entrego a Dios, el cuerpo a la mar salada,
y el corazón que me queda, a la Virgen soberana.
Comentarios del colector al romance: «Don Agustín Durán, que incluye este romance, aunque incompleto, pues a la versión que él da en su Romancero general le faltan los versos 7-8, 11-12, 17-18, que figuran en la anterior, cree que es tradicional, aunque modernizado, y que nunca se ha escrito ni impreso, y se pregunta en vano cómo pueden encontrarse en Asturias, y nunca fuera de ella, estas producciones populares escritas en un idioma que no era el propio del país. Hoy, como entonces, la pregunta sigue siendo un verdadero problema, y nadie más desautorizado que yo para intentar buscarle una solución.»