Mala suegra v40

IGR: 0153. Versión: 40. Rima: á. Hemistiquios 135.

Colinas del Campo de Martín Moro (ay. Igüeña, p.j. Ponferrada, comc. Boeza, León, España)

Paseándose va Narbola    por el su palacio real,
le dan dolores de parto    que le hacen arrodillar.
Retuerce sus manos blancas,    que anillos hace quebrar.
¡Quién estuviera a estas horas    donde mi madre está!,
que los dolores que tengo,    alguno me ha de aliviar.
Esto que la oye la suegra    de la silla donde está:
Vete, vete, Narbolita,    a parir a tu lugar,
a comer los regalitos    que tu madre te suel dar;
no tengo pa`l niño    ni cama donde te echar.
Cuando venga mi marido,    ¿quién le saldrá a esperar?,
¿quién le ha de coger la capa,    quién se la ha de colgar?,
¿quién le ha de poner la mesa,    quién se la ha de quitar?
Cuando venga tu marido    yo le saldré a esperar,
yo le he de coger la capa,    yo se la he de colgar,
yo le he de poner la mesa,    yo se la he de quitar.
Y de la caza que traiga    te guardaré la mitad;
de la paloma, lo menos,    y del pichón, por lo más.
Narbola sal por la puerta,    don Boiso entra po`l corral.
¿Dónde está mi espejo, madre,    donde me suelo mirar?
¿Tú por qué preguntas, hijo,    po`l vidrio o fino cristal?
No pregunto por el vidrio    ni por el fino cristal,
pregunto por mi Narbola,    que no me salió a esperar.
Tu esposita Narbolita    por Campos Verdes va ya,
a mí llamándome puta    y a ti hijo de un roldán.
Eso no lo creo, madre,    eso no lo creo ya,
porque entre (las) suegras y nueras    siempre se llevaron mal.
Si no vas allá y la matas,    no vives conmigo más,
ni comerás del pan blanco    del que las mis tierras dan,
ni beberás del buen vino    del que las mis viñas dan,
ni gozarás la vacada    que en altas sierras está,
ni tampoco el toro pinto    que en medio de ellas va,
ni tampoco la yeguada    que a orilla del río está.
Don Boiso, al oirla ésta,    se vuelve para el corral
y avisa a sus criados    que el caballo va a ensillar.
Come, mi caballo, come,    que vamos a caminar,
herraduras de hoy puestas    hoy las vas a escuartizar.
Siete vueltas dio al palacio    sin hallar por dónde entrar;
de las siete pa las ocho    un paje vio asomar.
Noticias te doy, don Boiso,    noticias que son de dar,
que Narbola parió un niño    y varón se ha de llamar.
Entra allá y dile que salga    antes que la entre a buscar.
¡Mujer de una hora parida,    cómo ha de caminar!
Esté de una, esté de dos,    yo la he de hacer caminar.
Camisa, madre, camisa,    que me voy a levantar,
que los rayos de don Boiso    mi rostro me llegan ya.
La madre, que la vestía,    no cesaba de llorar;
la hermana, que la calzaba,    no cesa de suspirar.
La ponen en el caballo    y empiezan a caminar.
Anduvieron siete leguas    sin una palabra hablar;
de las siete pa las ocho    don Boiso le empieza a hablar:
¿Cómo no me hablas, Narbola,    como me solías hablar?
¡Cómo quieres que te hable,    si es que me vas a matar!
Estos campos que aquí quedan    cubiertos de sangre están.
Es el ancla de mi caballo,    que es fina como un coral.
Allá alantre hay una ermita    donde me voy a quedar.
Ahí no hay cura ni fraile    que te pueda confesar.
Los pecados que yo tengo    
a ti te los puedo decir    y a ti te los puedo explicar.
Yo no te los quiero oir    ni tampoco escuchar.
Este niño que aquí llevo    a ti te lo voy a dar;
no se lo des a tu madre,    que ella te lo matará,
dáselo a las tus hermanas,    que ellas te lo criarán.
Él, por burlarse de ella,    a su madre se lo da.
Y le corta la cabeza,    la tiró pa un muradal.
Con la cabeza cortada    el niño empezaba a hablar:
Bendita de la mi madre,    que en los cielos está ya;
maldita de la mi abuela,    que po`l los infiernos va;
y mi padre, si no se enmienda,    pol mismo camino irá.

Estudios académicos

Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0153).

Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.

Motivos documentados por Harriet Goldberg

Asociados al romance (IGR 0153); no necesariamente presentes en esta versión.

Bibliografía:
Recitada por Antonia Oliva Díez Prado (70a). Recogida por Mikel Bilbao, J. Antonio Cid, Maite Manzanera y Dolores Sanz, 1985. (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta LEÓN 85; cinta: 9.11-7.2/B-08). Publicada en TOL II 1991, pp. 126-128.