Mala suegra v14

IGR: 0153. Versión: 14. Rima: á-e+á. Hemistiquios 53.

Valle de Tabladillo (ay. Valle de Tabladillo, p.j. Sepúlveda, Segovia, España)

Paseábase Carmela    por una salita alante
con sus dolores de parto    y el corazón se la parte.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .    . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Si a la noche viene Pedro    yo le daré de cenare
y paja para los caballos    y cebada a los gavilanes.
A la noche vino Pedro:    ¿Mi Carmela dónde está?
Se ha marchao en ca sus padres    y nos ha tratado muy mal,
y a mí me ha llamado zorra    y a ti hijo de un criminal,
y si no la matas, Pedro,    será porque no quedrás.
Monta Pedro en su caballo    con su criado delante,
al llegar a la ciudad    se encuentra con la conmadre.
Buenos días tengas, Pedro.    Buenos días tengas, madre.
Buenos días tengas, Pedro,    ya tenemos un infante.
Del infante gozaremos,    de la madre, Dios lo sabe.
Levántate de ahí, Carmela.    ¡Cómo quiés que me levante!,
tengo los pechos heridos,    las venas vertiendo sangre.
Levántate, Carmela,    si te quieres levantar.
Monta [Pedro] en su caballo    con su Carmela delante.
si los pechos del caballo    van bañados con mi sangre!
Confiésate, mi Carmela,    confiesa con aquel fraile
que detrás de aquella ermita    llevo intención de matarte.
Si me matas, Pedro mío,    si me matas que me mates,
si me matas, Pedro mío,    el recién nacido hable.
¿Quién se ha muerto, quién se ha muerto?    La condesa de Olivares.
No se ha muerto, no se ha muerto,    que la ha matado mi padre.
En el infierno hay dos sillas    para mi abuela y mi padre
y en el cielo hay otras dos    para mí y para mi madre.

Otros datos:
Variantes: 5b dónde se ha ido mi Carmela; 6a sugferido por el colector; 19b van derramando mi s.; 19b van rendidos de llevarme; 24b la duquesa de O.

Bibliografía:
Recitada por varias mujeres. Recogida por Vanda Anastácio, Pilar Aragón, J. Antonio Cid y Gabriel Fraile, 1982. (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta SEGOVIA 82; cinta: 4.7-7.2/B-14; 3/A-01). Publicada en TRC-Segovia 1993, pp. 156-157.