IGR: 0233. Versión: 186. Rima: é-a. Hemistiquios 42.
Agramunt (p.j. Balaguer, Lérida, España)
A la montaña de Oro, allí dentro de una cueva,
n`hi havia una serrana blanca i rossa i no es morena.
Trae el cabello crespado y con una rica trenza.
Cuando quiere hallar un hombre ya se va por la ribera.
Veu venî un gallardo mozo: Gallardo mozo, detente.
S`en prenen mano per mano i s`en van dalt de la cueva.
la cueva n`era voltada de cabezas de hombres muertos.
Son los hombres que yo he muerto allí baix a la ribera,
lo mismo será de ti cuando mi voluntad fuera.
De tants bessos i abrassades la serrana s`en aduerme;
yo me vuy a poco a poco, yo me vuy apartar de ella.
Siete leguas caminaba sense girarme enderrera;
acabadas las siete lleguas yo m`en girava enderrera,
ya veig venî la serrana, venia tota correnta,
ab un perro al costado que feia més pó que ella.
Detente, gallardo mozo, gallardo mozo, detente,
que t`en vuy dona una carta per la gent de la ribera,
si no l`escrich de mi sangre ya l`escriuré de la teva.
No pot ser, linda serrana, que yo ya seré a mi tierra.
Ai trista de mi, més trista, ahora seré descubierta!
De tanta rabia y malicia la serrana se reventa.
Otros datos:
Notas: O es de Agramunt o es de Bellpuig (p. j. Cervera, Lérida) la versión. La doble localización se deduce de anotaciones manuscritas de Milà (Cf. Pujol 1926, Observaciones . . ., p. 31). -1b es adición conjetural de Mila, no confirmada por las otras versiones catalanas que conocemos; -2b adición tomada de otra versión (259B); -4b según confiesa Milà: "He modificado la expresión" (Cf. en otras versiones: I quan tiene gana d`hombre, Quan ella té ganes d`hombre, etc.); -9b en la versión el hemistiquio era: Si mi cabeza no duerme; el que Milà adopta procede de la versión de Llacuna (259C); tras el v. 9 es posible que se haya omitido algún verso por razones similares a la modificación de -4a (después de fuera Milà pone puntos suspensivos). El editor imprime en cursiva los castellanismos: 1; -2a etc. serrana; -3 -4; -5a un gallardo mozo; -5b; -6a mano; -6b de la cueva; -7a la cueva; -7b; -8a; -9; -10a bessos; -10b aduerme; -11a poco a poco; -12a; -13a; -15a un perro al costado; -15b pó; -16; -18a de i sangre; -19b a mi tierra; -20b. Cf. Pujol 1926, Observaciones. . ., p. 54 donde se indica una serie de correcciones como "Fe d`errades", que en realidad son modificaciones de norma ortográfica y que no aoptamos salvo en -10a (en el texto abrasadas): -2a havie; -7a n`ere; -12b y -13b enderrere; -14b venie; -15b feye; -21b revente.
Bibliografía:
Recogida por Manuel Milà i Fontanals, entre 1853 y 1882 (Colec.: Milà i Fontanals, M.). Publicada en Milá y Fontanals 1882, nº 259A, p. 254. Reeditada en Cardoso da Costa 2000, nº 177 (tesis doctoral).
