La Infantina+Caballero burlado v34

IGR: 0164+0100. Versión: 34. Rima: í-a. Hemistiquios 40.

Parada de Cunhos (c. Vila Real, dist. Vila Real, Trás-os-Montes, Portugal)

Parou o cavaleiro junto    da fonte ensombrada,
a dar de beber ao cavalo    quando vinha da caçada.
Olhando para o arvoredo    viu uma menina assentada.
Que fazes aí, menina,    que fazes aí, mi` vida?
Estou a cumprir o meu fado    de sete anos e um dia.
Se queres, menina, vir,    levo-vos na minha companhia.
Os sete anos já findaram    e hoje se finda o dia.
Tomou a donzela nos braços    e a levou junto de si.
[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]    De que vos rides, mi` vida?
Rio do cavaleiro    e da sua bizarria,
que achou a menina só    e lhe guarda cortesia.
Atrás, atrás, meu cavalo,    que uma espora hei perdida.
Adiante, cavaleiro,    não useis de tirania,
se vossa espora era de prata,    meu pai d` oiro lha daria.
Quem era vosso pai, menina,    que tanto oiro teria?
O meu pai é Dom João,    minha mãe dona Maria.
Abram-se as portas do palácio,    abram-se com toda a alegria!
Cuidei que trazia esposa    e trago uma irmã minha.
[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]    Acudiu Dom João com alegria:
Se é minha filha,    venha a meus braços,
se é minha nora,    passeia no palácio.

Otros datos:
Variantes de O Republicano: -1b junto à; -2a omite a; -4b ó minha vida; -5a omite o; -6 Vem comigo, ó menina, / vais em boa companhia; -8a a menina; -8b e a levou em companhia; -9b De que vos rides, menina; -11a achou a donzela só; -12b esposa; -13a ó cavaleiro; -14a Se a esposa; -13b d` oiro meu pai a daria; -15a Vosso pai quem é, menina; -15a Abri, portas do palácio; -15b Abri; omite os versos -19, -20 e -21.

Nota: A inclusão de um aparato de variantes referente à versão editada n` O Republicano 1918 justifica-se pelo facto de estarmos perante um texto que manifesta algumas discrepâncias significativas relativamente à primeira edição, mas que, por outro lado, apresenta um elevado pendor tradicional. Leite de Vasconcellos 1958-1960 reedita O Republicano 1918. Parente 1958 edita esta versão, introduzindo versos da sua lavra.

Bibliografía:
Recogido antes de 1910. Publicada en Luiz Aguiar (1910) 152. Reeditada en O Republicano 1918, 3; Leite de Vasconcellos 1958-1960, 256-257 y Parente 1958, 2-3 y RºPortTOM 2004, vol. 4, nº 1305, pp. 61-62. © Fundação Calouste Gulbenkian.
[0169 Hermana cautiva (6+6 í-a) contam.]