IGR: 0164. Versión: 13. Rima: 8+8 í-a. Hemistiquios 34.
Cataluña s. l. (España)
A la nit de San Johan com es festa d` alegría,
ne fan festa `ls cristians y `ls moros de moreria:
se tallan el pa á la noche per cumplí milló aquell dia.
No ho faig jo trist cassadó que rodo per la montiña,
vaig cassant cervos y daynas y cassa que buena siga.
Al passant d` un` arboleda qu` es [arboleda] molt linda
que las truncas son de oro las ramas de plata fina,
al mitx d` aquell` arboleda n` hi ha una font tan linda,
a n-el mitx d`aquella font [n`hi ha] un cérvol que hi bevia:
Cassadó, `l bon cassadó, mírame y no me tiris;
no som cérvol, cassadó, no som cérvol, que som nina,
qu` el meu padre m` ha encantada sols per un any y un dia.
Lo any ya n` está pasado y lo dia ya corría.
Cassadó, `l bon cassadó, casa `m amb á tu volría.
Yo ne tinch la mare vella (que) consell li `n demanaría.
Malahit siga `l cassadó que consell de dona prenía,
qu` una dama com som jo per mi som la ben venida.
Variantes de Milà: -14a Lo año e. pasado; -17b q. c. d. d. prengués. Versión B Un cavallé s` en va á la cassa / per San Miquel un (aquell?) dia, // No trova perdíu ni dayna / ni cassa morta ni viva. // Passa per una arboleda / que tota l` en relujía (!) // : 8a / un jinjolé n` hi havia // A l` ombra del jinjolé / una dama s` en pentina. // Porta sabata picada, / la mitja de grana fina. // Las camalligas de seda, / de perlas y or gornidas; // La camiseta d` Orlanda, / cosa era la mes linda. // Un sombrerito plumado / que mes d` una ciutat valía. // Per dejus de lo sombrero / veu las trencas qui li eixían: // –En volríau per esposa / per esposa ó per amiga? // –En volríau per criada? / yo molt ben (!)t`en serviría. // Cavallé s` en torna á casa / molt trist y molt afligido, // Si yo savia esplicarme / un cas que m` ha sucedido. // De una dama molt noble / de una dama molt linda. Versión C: La mañana de San Juan / al punto qu` el sol nacía // se fueron á pasear / por estos campos arriba. // N` encuentran una arboleda / olivar me parecía. // Les rametes eran d` oro / los tronquets de plata fina. // -8a / ni ha sentada una nina // con un peine d` oro en la mano / qu` ella peinarse quería. // Del gusto qu` estoy (!) peinando / ella se queda dormida.