IGR: 0110. Versión: 53. Rima: á. Hemistiquios 89.
Poiares (c. Freixo de Espada-à-Cinta, dist. Bragança, Trás-os-Montes, Portugal)
Declarou-se uma guerra entre França e Portugal;
convidaram conde Flores p`ra capitão-general.
Por quantos anos vais, conde, conde, por quantos vais?
Vou por sete, minha condessa, vou por sete, nada mais;
se òs oito não vier condessa, podes casar.
Já os oito eram passados e os nove iam a andar.
Uma manhã de Páscoa o pai a mandara chamar.
Que me quereis, meu pai, meu pai, que me quereis dar?
Nada te quero dar, filha; se te queres casar?
Não, por certo, meu pai, não, por certo, em verdade,
que me deu na cabeça que é vivo o conde Dom Blás.
Deite-me a sua benção, que o quero ir procurar.
A minha benção te deito, mais a soledade (?);
vai a tua mãe que ta deite, a ver se vale mais.
Foi-se para sua casa, saltou a desnudar-se.
Vestiu-se de peregrina e foi-se a peregrinar.
Sete anos andou por terra e outros sete no mar.
À entrada de Barcelones se pusera a merendar;
viu vir um rapazito c` uns cavalos a passear.
Dize-me aqui, ó rapazito, não me negues a verdade:
de quem são esses cavalos, que os conheço por sinal?
Esses cavalos, senhora, são do conde Dom Blás;
hoje se alegram as bodas, e amanhã se vai casar.
Pois dize-me aqui, ó rapazito, não me negues a verdade:
onde mora esse senhor, onde mora, onde está?
Indo toda a rua adiante não lhe pudera falar.
Sete voltas ao palácio sem olhar por onde entrar;
ao cabo de sete voltas numa ventana o viu estar.
Dai-me uma esmola, bom conde, dai-me, por necessidade!
Pois perdoa, peregrina, que não tenho que te dar.
Algum dia, bom conde, algumas tinhas que me dar.
Pois donde é a peregrina, de que terra, ou de que cidade?
Sou de França, meu senhor, um pouquito mais acá.
Dize-me, ó peregrina, que se conta por aí lá?
Por aí lá nada se conta. Senhor conde Dom Blás
deixou sua mulher só, sua mulher o anda a buscar.
Mete a mão ao seu bolso, um real de ouro lhe dá.
Ela prometeu ao seu, levantar o benairá.
Esse vrilá era meu, me custou uno siodá.
Como pode ser, senhor conde, como pode ser verdade?
Deu-mo meu marido quando nos fomos casar.
Fique com Deus o palácio e a gente que nele está,
e Aninhas fica borrada [. . . . . . . . . . . .]
de abraços e beijinhos; não a posso remediar.
Se minha mulher fosse má, não na vinha procurar.
-39b siodá sic (Nota de Tavares: Una ciudad? )
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0110).
Motifs documented by Harriet Goldberg
Associated with the ballad (IGR 0110); not necessarily present in this version.
- Woman identifies self as wife with dress she had worn when they wed. (H119.4)
- Recognition by clothes and jewels: gold ring on husband`s finger; dress he had given wife. (H119.5)
- Woman recognized by her long absent husband. (H79.10)
- !H922.1. (H922)
Read full description
!H922.1. Husband, condemned to death tells wife to remarry. She must choose a young husband.
H922. Departing husband assigns his wife task. She is to remarry if he does not return within certain time span. - Disguised as pilgrim, wife enters castle of husband who had abandoned her. (K1817.2)
Read full description
K1817.2. Disguised as pilgrim, wife enters castle of husband who had abandoned her.
K1817.2.1. Disguise as palmer (pilgrim). Wife (ghost of) enters castle in search of her husband. King orders his release.
K1817.2.2. Disguise as palmer (pilgrim). Prince returns to court after abduction. - Disguise as pilgrim to enter castle of long absent husband. (K2357.2.3)
- Wife promises to remarry if he does not return. (M292.1)
Read full description
M292.1. Wife promises to remarry if he does not return. She waits fourteen years and then remarries. He returns on wedding day.
- Departing husband asks wife to wait specified period of time. (M292.2)
Read full description
M292.2. Departing husband asks wife to wait specified period of time. She is to marry if he has not returned.
- Husband (lover) arrives just as wife (mistress) is to marry another. (N681)
Read full description
N681. Husband (lover) arrives just as wife (mistress) is to marry another.
N681.1. Wife finds lost husband just as he is about to marry another.
N681.5. Man and companions return day before his love is to marry another. They break in, fight, kill, run off with her. Pursuers kill him. - Wife finds lost husband just as he is about to marry another. (N681.1)
- King orders death of man who had sexual intercourse with princess; man flees; she pursues. (Q411.0.4.1)
- Wife waits fourteen years for husband`s return from war. (T218.3)
Read full description
T218.3. Wife waits fourteen years for husband`s return from war. He returns just as she is to remarry.
T218.3.1. Wife will wait fourteen years for husband`s return. If he does not, she will enter convent. (Two daughters will serve others, one will stay with her). - Wife waits eight years for husband`s return. (T218.4)
Read full description
T218.4. Wife waits eight years for husband`s return. She goes in search of him; arrives day he is to remarry.
T218.4.1. Woman waits seven years for lover`s return, sets out to find him. She is captured and sold into slavery. - Queen and captive slave give birth at same time. (T584.0.8)
Read full description
T584.0.8. Queen and captive slave give birth at same time. Midwives exchange infants: boy to queen, girl to slave.