La bella en misa v7

IGR: 0107. Versión: 7. Rima: ó. Hemistiquios 38.

Turquía s. l. (Turquía)

Una dama muy hermosa    que otra mejor no hay,
sayo lleva sobre sayo,    un jubón de clavedón;
camisa lleva de Holanda,    sirma y perla el cabezón;
la su frente reluciente,    sus cabellos brilles son;
la su ceja muy nacarada,    los sus ojos almendras son;
la su nariz pendolica,    las sus caras yules son;
la su boca muy redonda,    sus dientes perlas son;
la su garganta delgada,    sus pechos nares son;
el su bel, muy delgado,    y su boy, selví boy.
A la entrada de la misa,    la misa se relumbró.
El tañedor que la vido    de rodillas se asentó.
Tañed, tañed, desdichado,    que por vos me vine yo.
Y por el quien vine yo    no está en la misa, no.
Siete años hay que espero    como mujer de honor.
(Si al ocheno no viene    al noveno me caso yo.)
Me toma el rey de Francia    o el duque de Stambul.
Si el duque no me quiere,    me toma el tañedor;
que me taña el día y la noche,    que me cante el albor.
(Tomaron mano con mano    y juntos se fueron los dos.)

Otros datos:
Notas de M. Pelayo (del texto de Danon): -4b brilles: oropel en dialecto judaico-hispano; -6b yules: rosas es palabra persa; -8b nares: granadas (también voz persa); -9b boy: esta jerigonza, entre turca y persa, quiere decir, según Danon, que el cuerpo de la muchacha es alto y espelto como el ciprés; -10b Misa está aquí por iglesia.

Bibliografía:
Recogido antes de 1896. Publicada en Danon 1896, "Recueil de romances judéo-espagnoles chantées en Turquie..." REJ, 33, pp. 129-130. Reeditada en MMP ASW 1945, IX, nº 40,421-422.