Infanticida v21

IGR: 0096. Versión: 21. Rima: é-a. Hemistiquios 58.

Luarca (ay. Luarca, p.j. Luarca, Asturias, España)

Esa ciudad de Madrid,    villa principal y buena,
se pasea un mercader    que trata en paños de seda,
y por su mujer tenía    una graciosa morena.
Tiene un niño de cinco años    que lo mandaba a la escuela;
lo agarraba entre los brazos,    con mucho amor le dijera:
¿Quién ha entrado en esta casa    cuando yo me salgo de ella?
Aquí ha entrado un hombre,    a mi mamá abraza y besa.
¿Qué es aquesto, mi mujer,    lo que nuestro niño cuenta?
No hagas caso, mi marido,    lo que nuestro niño cuenta.
Como niño que no entiende    no sabe lo que cuenta.
Otro día de mañana    el buen hombre va a la feria
y la perra de su madre    de matar al niño ordena.
del cuerpo hizo un adobo,    de la cabeza una cena
y la lengua de su niño    entre dos platos metiera.
Ahora parla, mi hijo, parla,    ahora te doy licencia.
Tengo de parlar, mi madre,    como si vivo estuviera.
Estando en estas razones    el buen hombre abre la puerta.
¿Dónde está el fijo querido    que a recibirme non llega?
Tu fijo querido –dice    fue a casa de la su abuela.
La Virgen de Guadalupe    sea mi abogada y vuestra.
Saca, mujer, de cenar,    si tenemos buena cena.
Buena cena sí, por cierto,    si tú traes gana de ella;
la cabeza de un carnero    que he traido de la tienda.
Cogió un puñal el su padre    para partir la cabeza.
Deténgase, don mi padre,    non parta de esa cabeza,
que salió de sus entrañas,    no quiera Dios que a ellas vuelva.
Su madre . . . . . . . . .    . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Llama a cuatro mil demonios,    cinco mil vienen por ella.
Los demonios por llevarla    y el niño por defenderla.
¡Nuestra Señora nos valga,    la bendita Magdalena!
Lecturas de la ed. de 1861: 1a En la villa de Avilés; -2a se tenía u. m.; -3a y p. s. m. llevaba; -3b u. garrida m.; -5a lo a. e. sus b.; -5b c. m. a. l. dixera; -6a quién entra, fijo, en la casa; -7a aquí entra, el mi padre, un h.; -7b que a mi madre a. y b.; -8b qué es lo que el mi fijo cuenta; -9a Non fagas caso, el marido; -9b de lo que el fixo dixera; -10a c. niñyo que es sin seso; -10b non s. l. que se c.; -12a y l. p. d. la m.; -12b d. m. a. fijo o.; -13a d. c. fizo u. a.; -14a y l. l. del su fijo; -15a parla agora, fijo, parla; -15b agora t. d. l.; -19b fuese en cas` de l. s. a.; -20 omite; -22b si tú traes g. della; -26b non q. D. q. a e. v.; -28a ll. a c. m. degorrios (ya en el ms. al margen, como variante); -29a l. degorrios p. ll.; -29b El niñyo p. d.; Invoc.: N. S. me v.    

Otros datos:
Nota de J. Amador de los Ríos en la ed. de 1861: -27 «La memoria fue en este punto infiel a la bondadosa Rosario Fernández con harto sentimiento mío, porque no pude lograr otra versión de este interesante romance, por más que lo procuré en otras partes.»

Bibliografía:
Recitada por María del Rosario Fernández Gamoneda (32a). Recogida por José Amador de los Ríos, 1860. (Archivo: AMP; Colec.: Amador de los Ríos, J.; cinta: Ms. Rodrigo A., n. 39, pp. 199-202). Publicada en Amador de los Ríos 1861a, «Romances tradicionales de Asturias», Revista Ibérica I (1861), pp. 48-9. Reeditada en SilAstur I 1999, (J. Antonio Cid, ed.), pp. 135-136.