IGR: 0714. Versión: 2. Rima: estróf.. Hemistiquios 63.
Mangualde s. l. (dist. Viseu, Beira Alta, Portugal)
Venho pedir-te conselho, velha dos tempos antigos.
Quero falar à princesa, quero que case comigo.
Conselho, conselho, que conselho lhe hei-de dar?
Vista-se em trajo de pastor, vá à porta do pomar.
Se nesse trajo me virem, não farão caso de mim.
[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
Farão, senhor, farão, tem cara de graça real,
olhinhos de marfim e a boquinha dum rubim
Abre-me a porta, jardim, hortelão das belas flores,
que eu venho em trajo mudado p`ra falar aos meus amores
Venha ver, ó minha mãe, este nosso hortelão,
que ele tem olhos de marfim, mas ele prega-os no chão
Chama-mo cá, minha filha, chama-mo cá p`ra mais perto,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . que ele me parece ser discreto
Dai-me uma pinguinha d` água, que estou morrendo à sede.
Aí te apago a sede, açucena e bela clara.
Minha sede não se apaga, pois ela é tão continuada.
[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
Amanhã de manhã cedo, amanhã de madrugada,
traga-me uma burrinha muito bem aparelhada
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . que o não saiba ninguém,
que eu quero ir consigo, estrangeirinha p`r `i além.
Sendo vós filha d` el rei, que nunca pagou à justiça,
eu filho do corta-carnes, como pode ser assim?
Amanhã de manhã cedo, amanhã de madrugada,
traga-me uma burrinha muito bem aparelhada,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . que o não saiba ninguém,
que eu quero ir consigo, estrangeirinha p`r `i além.
Se meu pai perguntar pela dona Aboladoura,
dizei-lhe que amores me levam, a culpa não é só minha,
que irei com um um pastor de gado para maior perdição minha!
Abala, abala, Aboladoura, deixa teus bens à profia,
que entre Inglaterra águas claras havia;
também há salas douradas d` ouro fino ou cutia;
também há belas senhoras para a vossa companhia.
Notas de J. L. de Vasconcellos: -6b graça por garça (?); -21b justiça O texto: portiça; -30b deixa ou deita (?)
Notas del editor de RºPortTOM 2004: -9b Leite (L. deVasconcellos 1958) emplea colchetes: ao[s] meu[s] amore[s]; y al final de -32b inserta entre parêntesis uma interrogação.