Hermana cautiva v93

IGR: 0169. Versión: 93. Rima: 6+6 í-a. Hemistiquios 92.

Villaviciosa (ay. Villaviciosa, p.j. Gijón, ant. Villaviciosa, Asturias, España)

Camina don Bueso    mañanita fría,
a tierra de moros    a buscar amiga;
hallóla lavando    en la fuente fría.
¿Qué haces ahí, mora,    o hija de judía?
Reviente el caballo    y quien lo traía,
que yo no soy mora,    ni hija de judía;
soy una cristiana,    estó` aquí cautiva
en poder de moros    cien años había.
Si fueras cristiana    yo te llevaría,
y si fueras mora    yo te dejaría.
Montóla a caballo    por ver qué decía;
durante diez leguas    no hablara la niña.
¿Qué tienes, señora,    que así enmudecías?
La niña callaba    y no respondía.
De allende los montes    el sol que salía
alumbra los valles    que verdor cubría;
vagan los rebaños,    sin pastor ni guía,
y los corderitos    retozan y triscan.
Entonces alegre    la libre cautiva
conoce la tierra    adonde nacía;
y dice gozosa,    con dulce sonrisa:
¡Oh, prados alegres,    donde siendo niña,
mi madre la reina    sus paños tendía,
donde el rey mi padre    sus perros corría,
y adonde mi hermano    don Bueso crecía
en hechos de amores    y caballería¡
Di, ¿cómo te llamas,    de quién eres hija?
Un rey es mi padre,    yo soy Rosalinda,
que malditos moros    me hicieron cativa
y diez años presa    pasé de mi vida.
¿Qué señas me dabas    por ser conocida?
Rosa que en mi pecho    hube al ser nascida.
Muéstramela luego,    mi hermana querida,
que sois la que busco    uno y otro día.
Abrázanse luego    don Bueso y la niña,
y hacia el fuerte alcázar    gozosos caminan.
El rey y la reina,    que no presumían
hallar tal ventura    cual la que venía,
oyeron del hijo    la grata noticia.
Torneos armaron,    fiestas mil hacían,
y dan a sus hombres    preseas muy ricas.
La infanta casaran    de allí a pocos días,
con noble marido    que un reinado había.
Partióse don Bueso,    que partir quería,
y va caminando    mañanita fría,
a tierra de moros    por buscar amiga.

Otros datos:
Notas de JAC en la nueva edición que prepara: "Como lo advierte Durán, «Todos los versos señalados [aquí en redonda] pertenecen al romancillo tradicional, y los demás se han añadido para completarle, siguiendo empero el asunto y el desenlace mismo que el original» [imprimimos en cursiva estos versos añadidos]". También comenta JAC: "El marqués de Pidal (1799-1865) había recordado de memoria los fragmentos de algunos romances que oyó en su niñez; se trataba, pues, de versiones aprendidas a principios de siglo en Villaviciosa, donde Pidal nació y vivió hasta 1814. En el texto más amplio, esta versión hexasilábica de La hermana cautiva, se añadieron varios versos para `completarlo` y que muy posiblemente son obra de Durán."

Bibliografía:
Recitada por Pedro José Pidal. Recogida por Juan Menéndez Pidal, antes de 1849. (Archivo: AMP; Colec.: Menéndez Pidal, J.). Publicada en Durán 1849-1851, Romancero General, I (Madrid: Rivadeneyra, 1849), pp. LXV-LXVI. Reeditada en F.E.R.. ROM. AST. 2, t. II (en prensa).