Hermana cautiva v199

IGR: 0169. Versión: 199. Rima: 8+8 i-a. Hemistiquios 62.

Morella (Castellón, España)

El día trenta de abril    y día de Pascua Flurida
los moros hurtaron a una niña,    la más guapa de la urilla.
El moro que la hurtó    ventitrés años tenía;
llevaba la barba blanca    y la cabeza redondilla.
Ya la ponen a servir    en casa la reina mora;
Ya la mandan a lavar    manteles de seda fina
y del agua de la mar    su color bello perdía.
*Por allí pasó un suldado    que de la guerra venía.
deja beber mi caballo    agua clara y cristalinda.
Yo no soy morita, no,    que soy de España cautiva,
que me hurtaron los moros    día de Pascua Flurida
y el moro que me hurtó    ventitrés años tenía,
llevaba la barba blanca    y la cabeza redondilla.
Si quieres venir a España    con mi caballo vendrias.
Y esta ropa que yo lavo    ¿en dónde la dejaría?
Toda la de seda y lana    con mi caballu vendría
y la que no vale nada    río abajo la echaría –
Y apenas montó a caballo    la mora ya empezó a riir.
¿De qué ríes, mora guapa?    ¿de qué ríes, mora linda?,
¿te ríes del caballito    o el muchacho que te guía?
No me río del caballo    ni el muchacho que me guía,
me río que voy a España    que es la patria más querida.
Tengo a mi padre José    y a mi madre Rosalía,
un hermanito que tengo    se llama José María.
Él dio una mirada al cielo.    ¡Si tú eres hermana mía!
Ábrime la puerta, madre,    balcones y ventanillas,
que aquí le traigo la prenda    que buscó de noche y día.
Si eso fuese verdad,    hijo, de seda la vistiría
y tu caballito blanco    de plata te lo pondría.

Otros datos:
Notas del editor: Cedida amablemente por los recolectores. El romance lo aprendió Maria Rosa de su padre, José Miguel Ferrer (1906-1963).

Bibliografía:
Recitada por María Rosa Ferrer Monfort (62a). Recogida en Barranco San Juan (Cantavieja, Ter. por Carolina Ibor Monesma y Diego Escolano Gracia, 2002. (Archivo: ASFG; Colec.: Fraile Gil, J. M). Publicada en Ibor Monesma - Escolano Gracia /CD 2003, "El Maestranzo turolense. Musica y literatura populares en la primera mitad del siglo XX". Col. Bal de Bernera 9/10, Cd, corte 21. Reeditada en Fraile Gil Rom-Panhisp.-2/CD 2010, vol. 1, corte nº 35, texto nº VI.1.2, pp. 96-97. Reproducida aquí con permiso del editor.