IGR: 0136. Versión: 5. Rima: í-a. Hemistiquios 70.
Las Omañas (ay. Las Omañas, p.j. León, ant. Murias de Paredes, comc. Ordás, León, España)
El condeso y la condesa vienen de Santa Marina,
de cumplir una promesa que Dios les dé niño o niña.
Se pusieron a escansar al pie de una fuente fría;
el condés tendió la capa y la condesa la mantilla.
Y el condés, como era viejo, el sueño le rendiría.
Espierta, condés, espierta, espierta con alegría,
que van a venir los moros y te quita[rá]n la vida
y a mí me lleva[rá]n a tierra de morería.
Y aun ella no lo había dicho,
tantos eran los que vienen, que le quitan la vista.
Nos dais la tu condesa, [o vos quitamos la vida].
Ni vos doy la mi condesa ni me quitáis la vida.
Y le quitaron la vida,
y la condesa la llevan pa tierra de morería.
Bienvenida, la mi esclava, bienvenida, esclava mía;
(que), de las esclavas que tengo, (tú) vas a ser la más querida,
porque (a tí) te quedan las llaves de salas y de cocinas.
Por suerte que Dios les dio, las dos parieron n`un día;
las pícaras de (las) parteras las dos entumecerían,
y a la rey mora le dan el niño y a la condesa la niña.
A la rey mora le dan bizcochos y a la condesa sardinas,
a la rey mora le dan buen vino y a la condesa agua fría.
(La niña lloraba un día)
Calla, [la] mi hija, calla, que de mí no eres nacida,
si estuvieses en mi tierra, yo te bautizaría,
te había de poner María Flores, María Ramos en Castilla,
que así se llama mi madre y una hermana que tenía,
que la trajeron los moros a tierra de morería.
La rey mora, al oír esto, bajó que esempediaría.
Si estuvieras en tu tierra ¿cómo le habías poner a la niña?
Le había poner María Flores, María Ramos en Castilla,
que así se llama mi madre y una hermana que tenía,
que la trajeron los moros dende niña pequeñina.
Y si tú la vieras hoy ¿[tú] la [re]conocerías?
Yo conocerla no, señora, porque nunca la conocía,
porque la oí nombrar a mi madre lo mucho que la quería.
Ellas se tiraron al mar y el agua apartaría.