IGR: 1537.1+0004.1+0308.1. Versión: 1. Rima: á-a+í-a. Hemistiquios 14.
El Zángano (hoy Puebla de Obando (p.j. Badajoz, Badajoz, España)
La Virgen del manto negro, que por el suelo lo arrastra,
lleva en su mano derecha un rico cáliz de plata;
va recogiendo la sangre que Jesucristo derrama.
Limpia, limpia, Madalena, que no te tengo olvidada,
que e la casa de mi padre hay una silla pintada;
no la pintó carpintero ni hombre de carpintería,
que la pintó Dios del cielo para su esposa María.
Otros datos:
Nota: -4b olvidá; 5b pintá. En 1917 publica olbidada pintada. En una nota manuscrita sobre la versión publicada, observa María Goyri: "Es una versión en que se mezclan 3 versos de «la calle de la Amargura» (á-a, ~ Rastro divino), 2 del «Testamento de Fernº I a lo divino» (á-a, ~ Quejas de la Magdalena) y 3 de «la capilla de la Virgen» (í-a, ~Rosaflorida, a lo divino).
Bibliografía:
Recitada por un muchacho. Recogida en Alcuéscar, Cáceres por Rafael García-Plata de Osma, antes de 1902. Publicada en Garciá-Plata de Osma 1902, p. 127 y García-Plata de Osma 1917, p. 94 Reeditada en Gil García 1944 , pp. 128-129; en González 1994a, nº 61.6 y F.E.R. Rom. castellano 2 1995, (Casado de Otaola, El romancero tradicional extremeño, Mérida, 1995), p. 223.
