IGR: 0766+0101. Versión: 1. Rima: á-o. Hemistiquios 42.
San Miguel (Ñuble, Chile)
Luis Ortiz se llama el mozo, Luis Ortiz el afamado;
una tarde, estando a solas, fue su padre a aconsejarlo:
¡Ay, hijo! qué por tu causa la hacienda se va acabando:
de tantas muertes que has hecho, de todas yo te he librado.
Toma esta espá, este caballo, y sienta plaza `e soldado.
El mozo, como era un loco, a su padre no ha escuchado,
y por defender a un tío, de puñaladas ha dado.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ya lo siguen, ya lo alcanzan, ya lo traen amarrado,
con veinticinco cordeles y veinticinco soldados.
En la mitad del camino tres amigos ha encontrado:
¿Qué ha sido esto, Luis Ortiz, qué ha sido esto, Luis hermano?
El hombre que ayer heriste en el pantión `tá enterrado,
el que heriste esta mañana en la cancha está jugando.
Han de ver, hermanos míos, como voy preso y atado,
y si ustés no me defienden me verán morir ahorcado.
Por si acaso me matasen, no me entierren en sagrado,
entiérrenme en campo verde donde no paste el ganado.
A mi cabecera pongan un letrero bien pintado,
que diga a los caminantes: «Aquí murió el desdichado;
no murió de mal dé amores ni de dolor de costado,
murió porque lo mataron unos pícaros soldados».
Otros datos:
Notas de V. C. : -5a espá: Espada; -12b La e átona seguida de a ú o en hiato o en cuasi-diptongo, se cambia en i al diptongarse: rial, linia, lion, por real; línea, lean; -13b cancha: Sitio limpio y desembarazado de obstáculos, cerrado o abierto, que tiene diversos empleos. En el romance se alude seguramente a la cancha de bolas, que sirve para el juego de las argollas. .
Comentario de V. C. : De los que refieren hazañas de bandidos, el romance de Luis Ortiz es el más popular eñ Chile. Poseo de él ocho versiones más, menos completas que las que publico, y el colector que lo desee puedo recoger cuantas quiera en todas las regiones del país. Aunque no lo he encontrado en ningún libro español, creo que tal es su origen; y por lo que hace al mérito, en cuanto puedo juzgar de él por las versiones que conozco, me parece este romance superior al común de los vulgares que tratan esta clase de asuntos; lo que no impide que su valor, sobre ser escaso, sea además negativo, porque se funda en la ausencia relativa de ciertos defectos, que, como las inevitables invocaciones y el absurdo recarg de detalles y de frases hechas, hacen pesado y antipático este género de composisiciones. Sobre los versos con que termina la variante E, véase el comentario al romance 63.
Bibliografía:
Recitada por Juan Meneses (43a). Recogida en Santiago por Armando Sanhueza L., entre 1900 y 1912 (Colec.: Vicuña Cifuentes, J.). Publicada en Vicuña Cifuentes 1912, nº 119 (E), pp. 338-340.
