IGR: 0081. Versión: 1. Rima: í-a. Hemistiquios 58.
Sant Gervasi (comc. Garraf, Barcelona, España)
Aquesta nit he somiat somiava y no dormía,
somiava l` amor [meu] qu` als meus brassos la tenía.
Veig entrar una senyora molt blanca y descolorida:
Pr` hont n` ets entrat, amor [meu], pr` ont hn` ets entrat, amor mia?
Las puertas estan cerradas ventanas y xelosías.
No soy l` amor, caballero, la Muerte que Dios t` envia.
Ay muerte tan rigurosa dame un dia [mas] de vida
per confessá y combregá y per veure mi querida,
que si no l` anava á veure mi alma se condenaria.
No puede ser, caballero, no mas que una hora de vida.
En un momento `s calsava, en un momento `s vestia,
[y] ya se va por la calle donde habita su querida.
Ya la llamaba a la puerta: Baja á abrir, querida mia;
la Muerte me está buscando, puede que no me hallaria.
No puede ser, caballero, gran pena fuera la mia.
Mi padre va por palacio, no duerme la madre mia;
yo t` enviaré un cordon que sea de seda fina.
Si la seda fuera delgada el cordon se rompería.
Mentre estan en estas paraulas la Muerte també hi arriba.
Vamos,[vamos,] caballero, que la hora ya está cumplida
S` agafan mano per mano y se van per un camino.
Passan per una montanya que hi havia una hermita
Hi havia un hermita que feya una santa vida.
Hermita, bon hermita, que hace la santa vida,
los hombres que d` amores mueren si tendran su alma perdida.
No ho sé per cert, caballero, que Deu del cel ho sabria:
el mal que usted tiene ahora tambien lo tuve algun dia,
cortejando una gran dama dama noble de Sevilla.
Ella se ha hecho monja, yo hermitano de esta hermita.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0081).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0081); no necesariamente presentes en esta versión.
- Si se le permite volver a la vida, el pecador promete caridad a los pobres. (Z111.13)
Leer descripción completa
Z111.13. Si se le permite volver a la vida, el pecador promete caridad a los pobres. La Muerte viene por él de todos modos.
- La Muerte llega por el enamorado; le concede una hora de plazo. (Z111.8)
Leer descripción completa
Z111.8. La Muerte llega por el enamorado; le concede una hora de plazo. Acude a su amada. Cumplida la hora, la Muerte se lo lleva.
- La Muerte permite al amante visitar a su amada. (Z111.9)
Leer descripción completa
Z111.9. La Muerte permite al amante visitar a su amada. Si ella no abre la puerta, la Muerte se lo llevará al instante.