IGR: 0217. Versión: 12. Rima: í-a. Hemistiquios 58.
Asturias s. l. (ay. Caravia, p.j. Gijón, ant. Villaviciosa, Asturias, España)
El Señor nos dé su gracia, entendimiento María,
para poder explicar una grande maravilla
que sucedió en Barcelona con un galán y una niña,
porque se querían casar y sus padres no querían,
porque la tenían mandada a un mercader de Sevilla.
El galán, que tal oyó, a otro lugar se retira;
estuvo allí nueve meses y olvidarla no podía.
Al cabo de nueve meses para el palacio camina.
Todo lo encontró de luto, ventanas y celosías;
arrimada a una ventana una criada que había.
¿Por quién hay luto, señora, por quién tanto luto había?
Por mi ama doña Rosa, por mi ama Rosalía,
que la tienen enterrada en la capilla de San Matías.
Vuelve la rienda al caballo, para San Matías camina;
allí encontró al sacristán tocando el Ave-María.
Deténgase, el sacristán, deténgase, por su vida,
que voy a hacer oración donde yo siempre solía.
Púsose sobre la losa donde estaba Rosalía.
¿Quién te mató, blanca flor, quién te mató, vida mía?
quien a ti te dio la muerte a mí me quitó la vida.
Entre estas palabras y otras sacó un puñal que traía
para matarse con él y echarse en su compañía.
Al tiempo de dar el golpe, la mano le detenían.
¿Quién es el que me detiene, y el que a mí me detenía?
Era la Virgen, don Juan, era la Virgen María,
a quien tienes ofrecido un rosario cada día.
Desde aquí le ofrezco dos si resucita la niña.
¡Válgame Nuestra Señora, válgame Santa María,
que resucitó la niña muerta de cuarenta días!.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0217).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motifs documented by Harriet Goldberg
Associated with the ballad (IGR 0217); not necessarily present in this version.
- Resuscitation by returning woman`s soul to her dead body. (E38.1.1)
Read full description
E38.1.1. Resuscitation by returning woman`s soul to her dead body. Lover goes to her tomb ready to kill self; heavenly voice (Virgin Mary) tells her soul to return.
- Judgment: marriage annulled. (M57)
Read full description
M57. Judgment: marriage annulled. Woman forced to marry mother`s choice, dies. Revived, marries her true love.
- Lover returns to find woman in tomb apparently dead. (T37.2)
Read full description
T37.2. Lover returns to find woman in tomb apparently dead. She revives and marries him.
- Woman forced to marry against her will dies after ceremony (before consummation). (T81.0.4)
Read full description
T81.0.4. Woman forced to marry against her will dies after ceremony (before consummation). Chest is opened; doctors find sign saying farewell to true love.