IGR: 0212. Versión: 46. Rima: í-a. Hemistiquios 48.
Barcelos (c. Barcelos, dist. Braga, Portugal)
[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] Um pai tinha uma filha
que era muito devota da Virgem Santa Maria.
Três rosairos lhe rezava, três rosairos cada dia;
um era pela manhã, outro era ao meio-dia,
outro era à meia-noite, enquanto seu pai dormia.
Por ela foram chamar para uma santa romaria.
Não, Senhora, não, que tal conta não fazia.
Foi chamar seu pai à cama: [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
Acorde, meu pai, acorde, mas acorde com cortesia.
O pai se alevantou [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
e seguiro` sua jornada, até à fonte d` água fria.
Lá le apareceu Nossa Senhora. [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
Queda aqui, minha devota, queda aqui, devota minha,
que hás-de estar aqui sete anos e um dia,
sem ver o sol, nem lua, nem claridade do dia.
`Ò fim dos sete anos, le apareceu Nossa Senhora.
Como te vai, minha devota, como te vai, devota minha?
Senhora, vai bem, que não me pareceu nem um dia.
Se tu queres ser casada, esposo te arranjaria.
Não, Senhora, não, que tal conta não fazia.
Se tu querias ir p`r` ò pai, eu te levaria.
Não, Senhora, não, ele não me conheceria.
Se tu querias ir p`r` ò céu, eu te levaria.
Sim, Senhora, sim, que era o mais que eu pertendia.
Tocaram os sinos do céu, todos com muita alegria,
de sair um corpo santo da fonte da água fria.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0212).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0212); no necesariamente presentes en esta versión.
- Una paloma sacia la sed de una princesa devota en el desierto; un ángel le lleva comida. (B211.3.5.4)
- Paloma trae una flor amarilla mágica; su fragancia mantiene a la pastora durante siete años. (D975.3)
- Princesa devota recibe tres opciones de la Virgen María: matrimonio, convento o el cielo; elige el cielo. (J482.5)
Leer descripción completa
J482.5. Princesa devota recibe tres opciones de la Virgen María: matrimonio, convento o el cielo; elige el cielo.
J482.5.1. Una mujer da a luz y tiene tres opciones: amamantarlo (nunca se casará); usar nodriza (no podrá conservarlo); tirarlo al agua (no irá al cielo). - V235.1.1. (V231.1.1)
Leer descripción completa
V235.1.1. Los ángeles visten al Niño Jesús con vestiduras celestiales.
- V331.5.1. (V281.1)
Leer descripción completa
V331.5.1. La mora se convierte al cristianismo por amor a su caballero.