IGR: 0697. Versión: 1. Rima: á. Hemistiquios 18.
Portugal s. l. (Portugal)
Oh quem fosse tão ditoso que o céu fora ganhar,
como fora Madalena, que Jesus foi procurar.
Andou de horto em horto e de rosal em rosal:
Hortelão do precioso vistes vós por aqui passar?
Sim, senhora, bem no vimos, antes do galo cantar.
Levava uma cruz às costas, que o fazia ajoelhar,
e uma coroa de espinhos para mais pena lhe dar.
A Longuinhos deste vista por paga de uma lançada;
a mim, que sou pecador, Senhor, salvai a minha alma.
Nota: A versão que segue serve de conclusão a uma variante de Noite de Natal (í-a) (U1) [Pobreza de la Virgen recién parida 0812]