IGR: 0075. Versión: 92. Rima: á-a. Hemistiquios 60.
Tanda (parr. Taranes, ay. Ponga, p.j. Cangas de Onís, Asturias, España)
Un padre tenía tres hijas, de las tres, la más delgada,
un día comiendo a la mesa, su padre la reparaba:
Delgadina, Delgadina, tú has de ser mi enamorada.
No lo quiera Dios del cielo ni la Virgen soberana,
que yo enamorada sea del padre que me engendrara.
Arriba, arriba caballeros a encerrar a la Delgada,
no le deis gota de vino ni tampoco gota de agua,
darle tocino añejo y carne de vaca salada.
Delgadlna, contsa sed, se asomaba a una ventana,
de donde via a sus hermanas bañándose en agua rosada:
Por Dios, hermanas queridas, por Dios, hermanas del alma,
por esta jarrita de oro dadme una gota de agua.
Agua, sí te la daremos pero ha de ser de una llamaza
por donde andan los sapos y donde cantan las ranas.
Delgadina contsa sed se asomaba a otra ventana,
de donde via a su madre en una silla sentada:
Por Dios, madre de mi vida, por Dios, madre de mi alma,
l8
Quítate de ahí, perrona, quítate de ahí, malvada,
que de seis años a esta, me trajiste mal casada.
Delgadina contsa sed se asomaba a otra ventana,
de donde via a su padre paseándose por la sala:
Por Dios, padre de mi vida, por Dios, padre de mi alma,
por aquél que está en la cruz déme usted una gota de agua,
que a las doce de la noche tengo ser su enamorada.
Arriba, arriba caballeros, a dar agua a la Delgada.
Unos con jarros de oro otros con jarros de plata.
por mucho que caminaron Delgadina ya espiraba.
La cama de Delgadina de angelitos se rodeaba,
la cama del rey su padre de demonios `ta clavada.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0075).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motifs documented by Harriet Goldberg
Associated with the ballad (IGR 0075); not necessarily present in this version.
- Spring bursts forth where wrongfully killed woman is buried. (D925.1.0.2)
- Letter in dead woman`s hand assigns evil father to hell. (E231.6)
- Angels (Virgin Mary, Mary Magdalen) come to take soul to heaven. (E722.10)
Read full description
E722.10. Angels (Virgin Mary, Mary Magdalen) come to take soul to heaven.
E722.10.1. Angel comes for saint`s soul. She ascends. - Devils come for soul of sinful father. (E722.4.1)
- Bells of hell sound for soul descending. (E755.0.5)
- Youngest daughter is victim of father`s incestuous demands. (L54.5)
Read full description
L54.5. Youngest daughter is victim of father`s incestuous demands. She refuses him.
- Father punishes daughter for refusing his incestuous demands. (Q257.1)
Read full description
Q257.1. Father punishes daughter for refusing his incestuous demands. Locks her in tower with little food and water.
- Daughter locked in tower for refusing her father`s sexual advances. (R41.2.1.1)
Read full description
R41.2.1.1. Daughter locked in tower for refusing her father`s sexual advances. Locks her in tower with little food and water.
- Father imprisons daughter when she will not have sexual relations with him. (S322.1.3)
Read full description
S322.1.3. Father imprisons daughter when she will not have sexual relations with him. She dies.
- 3. (T411.1)
Read full description
T411.1.3. Mother punishes daughter for being pregnant. Daughter`s father is father of unborn baby. In tower without water, only salty food and drink.
T411.1.4.Father desires daughter sexually; her mother takes her place in his bed.
T411.1.5. Father desires daughter sexually. She consents but asks what of divine punishment. She dies, angels carry her to heaven; Virgin shrouds her.
T411.1.6. Father desires daughter sexually. If she were to consent, he would reward her richly. - Church bells toll at moment of woman`s death. (V115.6)