IGR: 0049+0796. Versión: 1. Rima: á. Hemistiquios 78.
Salio (ay. Pedrosa del Rey, ant. Riaño, p.j. Cistierna, ant. Riaño, comc. Riaño-La Reina, León, España)
Conde Olinos, conde Olinos fue niño y pasó la mar.
Levantóse conde Olinos mañanita de San Juan
a dar agua a su caballo (y) a las orillas del mar.
Mientras el caballo bebe, canta un lindo cantar.
La reina mora le oyó de altas torres donde está.
Levantad, mis hijas todas, las que dormís, recordad
y oiréis a la sirena, cómo canta por la mar.
Respondió la más chiquita, más le valiera callar.
Que esa no es la sirena, ni tampoco su cantar,
qu` ese es el hijo del conde que a mis montes va a cazar.
El que me le traiga vivo, un reinado voy a dar
y al que me lo traiga muerto, con la infanta, de casar.
Al monte de los acebos cien mil morillos se van
en busca del conde Olinos, no le pueden encontrar.
Ya le encontraron dormido debajo de un olivar.
¿Qué haces aquí, conde Olinos, ¿qué vienes aquí a buscar?
Si a buscar vienes la muerte, te la venimos a dar;
si a buscar vienes la vida, de aquí no la has de llevar.
Oh mi espada, oh mi espada, de buen oro y buen metal,
ya que nunca me faltasteis, ahora no me has de faltar;
que si d`esta me libraras, te vuelvo a sobredorar.
Por la gracia de Dios padre, comenzó la espada a hablar:
Si tú meneas los brazos como sueles menear,
yo partire por los moros como cuchillo por pan.
A eso de mediodía no halló con quién pelear
si no era una palomita que volando fue a parar.
¿Dónde vienes?, palomita, ¿qué vienes aquí a buscar?
Soy la infanta, conde Olinos, de aquí te vengo a sacar.
Por el campo los dos juntos se pasean par a par.
La reina mora los vio, también los mandó matar.
Del uno nació una oliva y del otro un olivar.
La reina mora los vio, también los mandó cortar.
Del uno nació una fuente, del otro un río caudal.
Los que tienen el mal de amores allí se van a lavar.
La reina también los tiene, también se quiere bañar.
Corre fuente, corre fuente, qu` en ti me quiero bañar.
Cuando yo era hijo del conde, tú me mandasteis matar;
ahora que yo soy fuente, de ti me quiero vengar:
para todos correré, para ti me he de secar.
Nota: Los vv 11-25, procedentes del romance Valdovinos sorprendido en la caza 0796, aquí quedan perfectamente acoplados y subordinados a la intriga de Conde Niño. Otro resultado produce la contaminación de estos dos romances en una versión recogida en Lugo por A. Otero Álvarez en 1929 (Véase la entrada 1848, tema 459, versión 3). Leonides cantó este romance para J. M. Fraile Gil y otros en julio de 1985 durante la Encuesta LEÓN 85 del Seminario Menéndez Pidal (entrada 785, tema 50, versión 48), pero en vista de las importantes variantes entre una y otra recitación, he creído de interés no juntarlas. Nótese que en esa primera recitación (de 24 versos) curiosamente no se produjo la contaminación de Valdovinos sorprendido en la caza 0796. Por otra parte, el motivo de la fuente aparece en muchas versiones de Conde Niño (7, 13, 14-17, 21, 27-28, 30-33, 35-37, 41-42, 44-47, etc.), pero en todas ellas se acude a sus aguas curativas para remediar enfermedades físicas, como la ceguera, mientras que aquí–gran acierto (e indicio de lo que le motiva a mandar matar a los jóvenes enamorados)–la reina acude por un mal de amores.
Notas de Fraile Gil: Se cantaba durante las hilas invernales. La informante aprendió su repertorio romancístico principalmente de sus tías en Salio (hoy bajo el pantano de Riaño), al igual que su hermana Digna, quien también figura en esta Antología.