Conde Niño v154

IGR: 0049. Versión: 154. Rima: á. Hemistiquios 60.

Villavieja de Yeltes (ay. Villavieja de Yeltes, p.j. Vitigudino, Salamanca, España)

Madrugaba el conde Lino    mañanita de San Juan
a darle agua a su cabello    a las orillas del mar.
Mientras mi caballo beba    voy a cantar un cantar,
camisa, la mi camisa,    ¿quien te pudiara lavar»
lavarte y retorcerte    y tenderte en el rosal.-
La reina que estaba oyendo    desde su palacio real.
Miraj hija, como canta    la sirena de la mar.
No es lo serenita, madre,    no es la serenita tal.
que es el hijo conde Lino    donde mis amores van.
Tus amores, hija mía,    yo los mandaré matar,
Si usted mata mis amores,    a mí me van a enterrar.-
Ella se murió a las once,    y él a los gallos cantar;
a ella, como a hija de reina,    la entierran junto a un altar,
y a él como a hijo de conde,    un poquito mas atrás.
Ella se volvió una oliva    y él se volvió un olivar!
la reina cuando lo supo    luego los mandó cortar.
Ella se volvió paloma    y él se volvió un palomar;
la reina cuando lo supo    luego los mandó matar.
Ella se volvió una garza    y él se volvió un gavilán;
la garza como ero lista,    de un vuelo pasó la mar,
y él gavilán como torpe    de dos la vino a pasar.
Ella volvió una ermita    y él se volvió un rico altar,
y en el medio de la ermita    la fuente del Pedestal.
Sordos, mancos y tullidos,    todos vénganse a curar.
La reino cuando lo supo    luego se dirigió o allá.
Cúrame los ojos, hija,    cúramelos sin tardar.
Cúrese del otro, madre,    que de este no vera tal,
porque cuando yo fui oliva    usted me mandó cortar,
porque cuando fui paloma    usted me mandó matar,
y ahora que soy una santa    me viene usté a visitar.

Otros datos:
Variantes: -6a le estaba oyendo; -7b la sirena de la mar; -8a y b sirenita.

Remitida desde Villavieja por Casimiro Martín Robles a R. Menéndez Pidal en marzo de 1906 según afirma D. Catalán en Catalán2001c, p. 75 (otra referencia al mismo recolector en la pág. 53 que puede consultarse en http://pendientedemigracion.ucm.es/info/iusmp/amp.htm y en http://cuestadelzarzal.blogia.com/2010/072801-8.-ante-una-buena-cosecha-1905-1908..php) . Sin embargo la fotocopia de la transcripción a mano del AMP claramente dice " de Vitigudino, - Salamanca, Casimiro Martín Ramos, Zamora 20 de marzo de 1912", lo mismo que pone en otra versión transcrita a mano de "El mozo arriero y los siente ladrones." Las tres versiones que D. Catalán dice que fueron enviadas a R. Menéndez pidal en marzo de 1912 fueron "listadas por María Goyri". Ante la duda, opto por C. Martín Robles, aunque puede que fuera C. Martín Ramos, maestro por estos años en Zamora.

Bibliografía:
Recogida por Casimiro Martín Robles, 1906. (Archivo: AMP). Publicada en Petersen-Web 2007, Texto. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto.