IGR: 0476. Versión: 2. Rima: á. Hemistiquios 38.
Salónica (Grecia)
Luz del día y claridad, que el día mos das el sol
y la noche claro lunar, la mañanica las estrías,
cuando quiere alvorear. Cuando quiere alvorear
se pasea tío y sovrino, juntos van a un barabar,
que cavayos llevan de un presio y por ver cuál corre más,
que corre uno y corre otro y juntos van a un barabar,
avlando y platicando de lo que les importa más.
Una merced te rogo, tío, cual me lo avech atorgar:
que me des la Blanca Niña por mujer y por igual.
Esta merced, el mi sovrino, non vo la puedo atorgar;
cuando vo la havía dado non la quijites tomar,
que dada la tengo en Francia por cien rublos y algo más,
despozada la tengo en Francia y con el conde Aligornar.
Guerrero sos, el mi sovrino, y la puedé muy bien ganar.
deisme camiza delgada, sirma, perla en su collar.
Ya se esparte el cavayero y ya se esparte y ya se va;
por calles que havía gentes caminava de avagar,
por las calles que non havía gentes centellas hazía saltar.
¿Quién, es este moro que la civdad va derrocar?
Notas de Larrea Palacín: -1b mos, nos; -4b barabar, juntos; -5a presio, precio; avech, avés (habéis)`rublos doblas; sirma, filigrana de oro y plata para bordar.
Nota: Con la ayuda de Ester Solay de la U. de Jerusalén, Larrea Palacín trasladó todos los romances judeo-españoles de la colección de Uziel, originariamente publicados en caracteres hebreos en Reshumôth y en Yeda-`Am, a caracteres latinos al editarlos para Vox Romanica.