IGR: 0366. Versión: 7. Rima: á. Hemistiquios 76.
N/A (facticia)* (Portugal)
Meia-noite já é dada, os galos querem cantar,
o conde Claros na cama não podia repousar.
Chamou pajens e escudeiros, que se quer já levantar;
que lhe tragam de vestir, que lhe tragam de calçar.
Deram-lhe uma alva camisa, que el-rei a não tinha tal;
deram-lhe saio de seda, cintura de oiro e firmal.
Trazem-lhe esporas doiradas para com elas montar;
cavalgou no seu cavalo, pôs-se logo a caminhar.
Deus te salve, Claralinda, tão cedo estás a bordar?
Salve-te Deus, conde Claros! Donde vais a caminhar?
Aos moiros me vou, senhora, grandes guerras guerrear.
Que belo corpo que tendes para com eles brigar!
Melhor o tenho, senhora, para convosco folgar.
Palavras não eram ditas um pajem que ia a passar.
As palavras que são ditas, a el-rei vou já contar.
Palavras que ditas são a el-rei não vás levar;
dar-te-ei de oiro e de prata quanto possas carregar.
Não quero oiro nem prata, se oiro e prata me heis-de dar;
quero guardar lealdade a quem na devo guardar,
as palavras que são ditas, a el-rei as vou contar.
Foi dali o bom do pajem andando de bom andar
à casa da estudaria, onde el-rei estava a estudar:
Deus vos salve, senhor rei, e a vossa c`roa real!
Lá deixei o conde Claros com a princesa a folgar.
Se à puridade o dissesses, tença te havia de dar;
mas pois tão alto falaste, alto hás-de ir a enforcar.
Castigar os chocalheiros boa justiça real,
mas o pobre conde Claros também vai a degolar.
Vinde, vinde, Claralinda, como estais a descansar!
Vinde ver o conde Claros que el-rei o manda matar.
Acudi, minhas donzelas, vinde-me acompanhar;
que se el-rei lhe não perdoa, com ele quero acabar.
Deus vos salve, senhor rei, e a vossa c`roa real!
Que vos fez o conde Claros para o mandardes matar?
Se eu tivera outra filha para em meu reino reinar,
juro-te, ó Claralinda, que o ias acompanhar.
Mas toma-o tu por marido, por genro o quero eu tomar;
e ninguém mais nesta corte se atreva a mexericar.
Variantes: -2a Conde Claros em seu leito – Alentejo. -5 Que el-rei a não tinha igual – Minho. -10 Tão cedo a caminhar – Lisboa. -13 Para com damas folgar – Beira Baixa. -21a Foi dali o pajenzito – Alentejo. -32 Com ele me hão-de matar – Minho. -38 A lição da Estremadura acrescenta aqui: –Ganhaste, mexeriqueiro, / com o teu mexericar! // –Ganhei a morte, senhora; / e a vida me podeis dar. // –Se ela está na minha mão, / a vida não te hei-de dar: // para outra não fazeres / já irás a degolar, // e ao rabo de meu cavalo te mandarei arrastrar.