IGR: 0095. Versión: 36. Rima: estróf.. Hemistiquios 38.
Pinhel (c. Pinhel, dist. Guarda, Beira Alta, Portugal)
Já lá vem o sol nascendo, já lá vem o claro dia,
vem o Conde d` Amarantes de dormir co` a rainha.
Não o sabia el-rei nem quantos na corte havia,
só o sabia a princesa, a princesa sua filha.
As mangas desta camisa eu as não chegue a romper,
em meu pai vindo da missa quem lho não há-de dizer.
[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] Não lho digas, minha filha,
ele o Conde d` Amarantes de oiro te vestiria.
Não lhe quero o seu oiro, que os tenho de escumilha.
[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] Não lho digas, minha filha,
que ele o Conde d` Amarantes de oiro te vestirá.
Não lhe quero o seu oiro, que os tenho de damasco,
ainda meu pai é vivo, já me querem dar padrasto!
Venha embora, meu pai, santa seja a sua vinda;
ele o Conde de Amarantes, ele comigo brincar queria.
Ele é menino e moço, por zombaria o faria.
Mal hajas tu, minha filha, e o leite que mamastes;
àquela cara tão linda a morte tu lha causastes.
Cale-se lá, minha mãe, olhe se se quer calar;
a morte qu` ele levou não lha faça eu levar.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0095).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motifs documented by Harriet Goldberg
Associated with the ballad (IGR 0095); not necessarily present in this version.
- Father asks daughter why she is crying. (J1649)
Read full description
J1649. Father asks daughter why she is crying. She knows mother is unfaithful but says she cries because mother`s lover spilled soup and wine on her. Father excuses it for accident. Then she says count tried to force her. Father will punish with death.
- Mother tries to bribe daughter not to reveal her adultery. (P232.6)
Read full description
P232.6. Mother tries to bribe daughter not to reveal her adultery. Daughter reproaches her, but convinces father to banish mother`s lover.
P232.6.1. Mother curses daughter for revealing her infidelity and causing lover`s death. - Banishment for adultery. (Q431.5.1.1)
Read full description
Q431.5.1.1. Banishment for adultery. Daughter convinces father to banish her mother`s young lover.
- Queen has sex with German count. (T477)
Read full description
T477. Queen has sex with German count. Asks daughter`s silence in exchange for a golden cloak. Refused.
- Conversion to Christianity out of love. (V331.5.1)
Read full description
V331.5.1. Conversion to Christianity out of love. Moorish woman offers to convert to ease lover`s conscience.