IGR: 0503. Versión: 53. Rima: í-a+estróf.. Hemistiquios 78.
S. Simão de Novais (c. Vila Nova de Famalicão, dist. Braga, Minho, Portugal)
Lá vai dona Silvaninha pelo corredor acima,
tocando viola de ouro guitarra de corda fina.
Acorda seu pai e mãe com estrondo que fazia.
Tu que tens, dona Silvana? Tu que tens, ó filha minha?
De sete manos que eram, casados e têm família,
e eu, por ser a mais formosa, por que causa ficaria?
Não tenho com quem te case, nem com quem te favoreça,
só se for o conde de Alberto, que é homem da condessa.
Esse mesmo desejava, esse mesmo eu queria,
mande-mo aqui chamar dentro duma ave-maria.
Eram três horas em ponto o conde à porta batia.
Aqui estou, real Senhor, venho ver o que me queria.
Quero que mates condessa, para casar com Silvaninha.
Eu condessa não a mato que ela a morte não merecia.
Ai, conde, tu matas, matas, se não eu tiro-te a vida!
Tens que me trazer a cabeça nesta doirada bacia.
O conde foi para casa mais triste do que o dia,
mandou o jantar para a mesa, para fazer que comia.
As bagadas eram tantas que até o prato enchia.
Tu que tens, conde Alberto? Tu que tens, oh! vida minha?
Ou te quiseram matar ou te tiraram o sentido.
Não me quiseram matar, nem me tiraram o sentido,
quer que te mate, condessa, para casar com Silvaninha!
Ai, conde, tu não me mates que eu a morte não a merecia.
Ai, condessa, mato, mato, senão ele tira-me a vida.
Quer que lhe leve a cabeça nesta maldita bacia.
Mandou pintar o palácio do mais pretinho que havia.
Deixai-me ir dar um passeio daqui até ao jardim,
adeus casas, adeus jóias, adeus séculos sem fim!
Deixai-me ir dar um passeio, daqui até ao corredor,
adeus casas, adeus jóias, adeus conde, meu amor.
Mama, mama, meu menino, que este leite é de paixão,
hoje, contigo nos braços, amanhã estou no caixão!
Mama, mama, meu menino, que este leite é de amargura,
hoje, contigo nos braços, amanhã contigo na sepultura!
Tocam os sinos na Sé. Ai, Jesus, quem morreria?
O filhinho de três meses à sua mãe respondia.
Morreu a dona Silvana, com a traição que trazia,
descasar os bem casados, coisa que Deus não fazia!
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0503).
Referencias de la biblioteca
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0503); no necesariamente presentes en esta versión.
- N681.6. (N468.1)
Leer descripción completa
N681.6. El amante regresa a tiempo para impedir la boda de su amada.
- P22.2. (P218.1)
Leer descripción completa
P22.2. La princesa se enamora del criado o prisionero de su padre.
- Condesa suplica amamantar a su bebé por última vez antes de ser asesinada; denegado. (P231.0.1)
- Madre que será ejecutada amamanta a su hijo por última vez. (P231.0.2)
Leer descripción completa
P231.0.2. Madre que será ejecutada amamanta a su hijo por última vez.
P231.0.2.1. Mujer culpable de adulterio a ser ejecutada por su esposo amamanta a su bebé por última vez. - Princesa insiste en que el conde mate a su esposa y se case con ella por estar aún soltera. (P41.3)
Leer descripción completa
P41.3. Princesa insiste en que el conde mate a su esposa y se case con ella por estar aún soltera.
P41.3.1. Princesa se queja de que su padre no le ha concertado matrimonio. - Todos los responsables del asesinato de la condesa mueren en el plazo de un mes: rey, princesa y conde. (Q211.0.5)
- Princesa muere por haber exigido la muerte de la esposa de un conde a quien deseaba. (Q211.0.6)
- La princesa se queja de que su padre no le ha buscado un enlace digno; desea a un conde casado, que deberá matar a su esposa para unirse a ella. (T55.14)
- El conde prometió casarse con la princesa y tomó a otra por esposa; ella le exige cumplir la palabra. (T71.2.2.5)
- Princesa exige matrimonio con el conde. (U45)
Leer descripción completa
U45. Princesa exige matrimonio con el conde. Él debe matar a su esposa para casarse con ella.