IGR: 0189. Versión: 14. Rima: 6+6 estróf.. Hemistiquios 60.
N/A (facticia)* (Minho, Portugal)
Abre a porta, Anna, abre de mansinho,
que venho ferido, morto do caminho.
Se vindes ferido, pobre coitadinho!,
Ireis muito emora por outro caminho.
Ai! abre-me a porta, abre de mansinho,
que tam cego venho, não vejo o caminho.
Porta nem postigo não abro ao céguinho;
vá-se má hora pelo máo caminho.
Ai do pobre, cégo, que anda sósinho,
cantando e pedindo por esse caminho!
Minha mãe acorde, oiça aqui baixinho
como canta o cégo que perdeu o caminho.
Se elle canta e dede, dá-lhe pão e vinho:
e o pobre cégo que vá o seu caminho.
O teu pãe não quero, não quero o teu vinho,
quero só que Anninhoas me ensine o caminho.
Toma a roca, Anna, carrega-a de linho,
Vae-te com o pobre cégo, pôl-o a caminho.
Espiou-se a roca, acabou-se o linho,
fique embora o cégo, que este é o seu caminho.
Anda mais, Anninhas, mais um bocadinho,
sou um pobre cégo, não vejo o caminho.
Ai! arreda, arreda para este altinho,
que ahi vèm cavalleiros por esse caminho.
Se vèm cavalleiros, vèm de vagarinho,
que ha muito me tardam por este caminho.
A cavallaria passou de mansinho.
Cégo, lo meu cégo já via o caminho.
Montou-me a cavallo com muito carinho.
Um cégo me léva e vejo o caminho!
Notas: Braga anota las siguientes forma variantes: -1 a -4 -Abre a porta, Anna, / abre o teu postigo,//da-me um lenço, amor, / que venho ferido.//–Se vindes ferido, / vinde muito embora, / porque minha porta / não se abre agora (Extremadura); -11 a -12 -Minha mãe, acorde / do doce dormir,//venha ouvir o cego / cantar e pedir.// Extremadura.
Variantes de la edición de RºPortTOM2000: -6a tão cego; -8a vá-se na má h;; -16a Aninhas (y en -17a Ana); -18a vai com; -20b não vejo o caminho.; omite los versos 21-22.
Notas e variantes de Almeida Garrett registrados en RºPortTOM 2003: -1b – Abre a porta, Ana, / abre o teu postigo, // dá-me um lenço, amores, / que venho ferido. // –Se vindes ferido, / vinde muito embora, // porque minha porta / não se abre agora. – Estremadura. -11b Minha mãe acorde / do doce dormir, // venha ouvir o cego / cantar e pedir. – Estremadura. -16a Diminutivo minhoto de Ana. -26b Este é um modo de dizer provinciano bastante usado do nosso povo em quase todo o reino. Filho, lo meu filho; madre, la mi madre, etc. Ocorre em muitas cantigas populares, romances e semelhantes. São relíquias do antigo asturiano que o nosso dialecto conservou tanto e mais do que o castelhano. O mesmo fizeram os nossos vizinhos de Galiza. Tem sido tenaz nestes belos arcaísmos a poesia do povo, porque a salva dos hiatos que tanto lhe repugnam.