IGR: 0443+0317. Versión: 8. Rima: é-a+estróf.+á-o. Hemistiquios 72.
Ribeira de Areias (c. Velas, isla de S. Jorge, Açores, Portugal)
Meu pai era de Hamburgo, minha mãe de Hamburgo era,
cativaram-me os mouros, no canal de Inglaterra.
Foi fortuna, sorte minha, dar com patroa tão bela,
de dia moía pimenta, à noite cravo e canela.
Daquela hora em diante, dormia no colo dela,
ela, por vezes, me disse: Cristiano, vai p`ra tu terra.
Como m` eu hei-de ir, senhora, se me faltara a moeda?
Meteu a mão na algibeira, trinta mil d` oiro me dera.
Vai-te embora, cristiano, vai-te p`ra tua terra,
dize-me, ó cristiano, se vás por mar ou por terra.
Por terra irei, senhora, por mar não pode ser,
o canal é mui comprido, nele me posso perder.
Vem-te cá, ó cristiano, monta aqui na minha égua,
se encontrares os soldados, diz-lhe que vás para a guerra,
se encontrares a meu pai, diz-lhe que vás para a erva.
Razões não eram ditas, seu pai ali chegara.
Dize-me, ó cristiano, dize-me, ó meu escravo,
quem te deu tanto dinheiro, para seres resgatado?
Três irmãos que eu tinha, todos para mim ganharam,
no primeiro paquete, para aqui mo enviaram.
Tu, ou te há-des tornar moiro, ou turco arrenegado.
Não me quero tornar moiro, nem turco arrenegado,
que aqui trago comigo, um Senhor crucificado,
quem a mim me ofender, d` Ele será castigado.
Se casasses co` a princesa, te faria rei coroado,
te faria comandante das minhas tropas reais.
Deixai ir o cristiano que a mim não deve nada,
senão a vista dos olhos, dou-lha por bem empregada.
Vai-te embora, cristiano, vai-te para a tua terra,
dize a el-rei de Portugal que me não arme mais guerra.
Adeus, ó alta princesa, adeus, ó rei da Turquia,
que eu vou-me daqui embora, com Deus e a Virgem Maria.
Deixai-me ir para a janela, tocar na minha guitarra,
que não digam os mouriscos que eu fiquei anojada.
Por aquele mar abaixo, vai o meu amor João,
já não quero mais viola, nem mais guitarra na mão.
Nota del editor de RºPortTOM 2000: La atribución a Bárbara o Mariana es sólo una probablilidad. En todo caso, Mariana da Conceição recogió la versión para la colección de João Teixeira Soares de Sousa.
Nota: Cautivo firme en su fe a partir del verso -16.