IGR: 0443+0317. Versión: 2. Rima: é-a+á-o. Hemistiquios 68.
Borda d`Água (Algarve, Portugal)
Meu padre era de Hamburgo, minha mãe de Hamburgo era;
me cativaram os mouros, entre a paz e a guerra.
Me levaram a vender a Salé que é sua terra.
Não houve mouro nem moura que por mim a branca dera,
senão um perro judio, que a mim comprar quisera.
Dava-me uma vida negra, dava-me uma vida perra:
de noite pisar esparto, de dia moer canela;
e uma mordaça na boca, para lhe eu não comer dela.
Porém foi minha fortuna dar c` uma patroa bela,
que me dava do pão alvo, do pão que comia ela.
Quantas vezes me dizia: Cristão, vai à tua terra!
Como me hei-de eu ir se me falta a moeda?
Se fosse por um cavalo, uma égua te eu dera;
se fosse por um navio, uma galera te eu dera.
Palavras não eram ditas, o patrão que era chegado.
Venhais embora, patrão, e vinde com Deus louvado,
que agora tenho recado que o meu resgate é chegado.
Cristão, cristão, que disseste! Olha que é muito cruzado!
Quem te deu tanto dinheiro para seres resgatado?
Duas irmãs que eu tenho que por mim o têm ganhado,
mandaram-me este dinheiro para eu ser resgatado.
Dize-me, ó cristão, dize, se queres ser renegado;
que te hei-de fazer meu genro, senhor de todo o meu estado.
Eu não quero ser judio e nem turco arrenegado,
nem tão-pouco ser senhor de todo esse teu estado;
porque trago neste peito a Jesu crucificado.
Diz-me cá, ó filha Angélica, se o cristão resgatado,
se te deve alguma coisa, que há-de ser castigado.
Deixe, meu pai, o cristão, que ele não me deve nada;
deve-me a flor do meu corpo, mas por vontade foi dada.
Vou-te fazer uma torre de pedraria lavrada,
para que os mouros não digam que ficaste desonrada.
Viola, minha viola, fica-te aqui pendurada,
que lá vão os meus amores por essa água salgada.
Variantes anotadas por el editor de RºPortTOM 2000: Entre -10 e -11: Dava-me quanto eu queria / e mais do que eu não quisera; // que eu nos braços da judia / chorava que não por ela. -11 Dizia-me então: –Não chores, / cristão vai p`r`à tua terra. -12 Como me hei-de eu ir, senhora, / se me falta a moeda? Entre -12 e -13: Toma esta bolsa, cristão, / feita de seda amarela. // minha mãe quando morreu / me deixou senhora dela. // Vai-te, paga o teu resgate, / e às damas da tua terra // dirás o amor da judia // quanto mais vale que o delas. -13 e -14 Se fora por um cavalo, / eu uma égua te dera, // se fosse por um navio / dera-te uma caravela. (Faro) Entre -14 e -15: Não fora por um cavalo, / não fora, senhora bela, // que está longe Mazagão, / Ceuta tem voz de Castela // Nem por navio não fora, / porque eu fugir não quisera, // que era roubar a teu pai, / dinheiro que por mim dera. -16 Bem vindo seja o patrão / Bem vindo, com Deus louvado; -20 De duas irmãs que eu tenho, / uma mo tinha guardado. Entre -20 e -21: Um anjo do céu mo trouxe, / um anjo por Deus mandado. -24 Teu genro quisera eu sê-lo / dera-mo Deus sem pecado. -26 Mas trago aqui no meu peito / a Jesus crucificado. -27 Porque choras, filha minha. Que tens tu, filha Raquel, / minha filha tão amada. -28 se é este cristão maldito / que te deixa desonrada? -28b que te deixa desgraçada -29a meu pai, deixe o cristão, deixe; -31a quero fazer-te uma torre; 31a mandou fazer-lhe uma torre.
Nota: Cautivo firme en su fe a partir del verso -15.