IGR: 0443+0317. Versión: 100. Rima: é-a+ estróf.. Hemistiquios 68.
Aljezur (Algarve, Portugal)
Entre pazes e a guerra me cativaram os mouros,
não havia mouro, nem moura, passasse de à noite vera.
Só um mouro se atrevera, que mil patacas lhe dera,
de dia pisava esparto, à noite moía canela,
com uma mordaça na boca, para não comer dela.
Mas dava-lhe Deus a ventura ter uma patroa tão bela,
que também lhe dava de o pão, do que o perro comia.
Também lhe dava de o vinho, que o perro mouro bebia.
[Sempre lhe estava dizendo: Cristão, vai prá tua terra,
que eu também já fui cristoa e agora sou mora perra.
Como hei-de ir, senhora, se me a mim falta a moeda?
Se te falta a moeda, eu de bronze te a dera;
se te falta o cavalo eu te darei uma égua,
que o que ela galapeia nova sete passos é uma légua.
Estando com estas falas, mouro perro aos seus portais.
Queira desculpar, ó senhor meu amo, se eu vós não agradais.
Diz-me lá, ó João, se queres ser rei do meu arreinado,
que também te dou uma cama d`ouro, ouro é mais gericado.
dou-te os olhos mais lindos sbque em Lisboa foram criados.
Não quero ser rei, nem rei do seu arreinado,
nem quero a sua cama de ouro, de ouro é mais gericado.
Nem quero os olhos mais lindos que em Lisboa foram criados,
que eu tenho dentro o meu peito um Senhor crucificado,
que mil ofensas que eu lhe faça, sempre eu sarei castigado.
Desdesce abaixo, Angelina, que se aqui vai nosso João,
Deixe ir o nosso João, qu`ele a mim não me deve nada,
mas se não fosse a sua lei, nunca eu dele me apartava.
Desdesce abaixo, Angelina, que aqui vai nosso João,
se ele te deve alguma coisa, aqui desembargarão.
Deixe ir nosso João, qu`ele a mim não me deve nada,
Já lá vai nosso João, já lá vai pelo mar fora.
Adeus, meu querido João, já te lá vás embora.
Nota: tras el primer hemistiquio de los versos pares, se canta el estribillo: ¡oh, tão lindo!.
Notas del editor: Cedida amablemente por Fernando Lopes-Graça y Michel Giacometti. Tras observar que «este romance-conservado aún en la tradición oral portuguesa, catalana, castellana y entre los judios de Oriente-fue ya recogido en Primavera (Wolf 1856b) con el número 131, en un pliego que comienza: Mi padre era de Ronda / y mi madre de Antequera//», ofrece, como de costumbre, extensas notas sobre la ocasionalidad y la historia del romance.