IGR: 0468. Versión: 3. Rima: í. Hemistiquios 32.
Parada de Infanções (c. Bragança, dist. Bragança, Trás-os-Montes, Portugal)
Em França vi uma dança e outra em Valhadolid.
Que queres tu, ó bom conde? Conde, que queres aqui?
Tu ou vens por ver a dança ou vens por me ver a mim?
Não banho por ber a dança, que outra mais guapa já bi;
venho por ver o teu corpo tão gigante e tão gentil.
Leva-me daqui, ó conde, conde, leva-me daqui.
Tanho medo ao teu marido, que me mate já ali.
O meu marido, ó conde, longes terras `stá daqui.
Lá no meio do caminho, seu marido vinha ali.
Que levas aí, ó bom conde, conde, que levas aí?
Levo uma pastorinha que achei a dormir p`r` ali.
Estando eis nestas razões, caíra-lhe o chapelim.
E esse chapelim, ó conde, dinheiro custou-me a mim.
Leva-a tu por esta noite, amanhã trai-a m` aqui.
Levou-a no mês de Maio, trouxera-a no mês d` Abril.
Levara-a ele vazia, trouxera-a para parir.
Nota: en RºPortTOM 2003 se identifica la versión publicada por Vasconcellos como «Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 462».
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0468).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0468); no necesariamente presentes en esta versión.
- K1340.1. (K1271.0.1)
Leer descripción completa
K1340.1. Entrar en la habitación de la princesa mediante un túnel o pasadizo secreto.
- Conde ve a una mujer en el baile y se enamora. (N711.6)
Leer descripción completa
N711.6. Conde ve a una mujer en el baile y se enamora. Ella se marcha con él envuelta en su capa.
- Esposa de un viejo conoce a un joven en un baile de bodas y deja a su marido por él. (T237)
Leer descripción completa
T237. Esposa de un viejo conoce a un joven en un baile de bodas y deja a su marido por él.
T237.1. Joven casada con un viejo incita a su amante a matar a su esposo. - Marido complaciente dice al raptor de su esposa que se la lleve por la noche y la devuelva más tarde. (T281.3)
Leer descripción completa
T281.3. Marido complaciente dice al raptor de su esposa que se la lleve por la noche y la devuelva más tarde. Ella regresa embarazada.