Blancaflor y Filomena v77

IGR: 0184. Versión: 77. Rima: é-a. Hemistiquios 46.

Alcazarquivir (Marruecos)

Ya se sale la leona,    entre la paz y la guerra
con sus dos queridas hijas,    Blancaflor y Felimena.
Por ahí pasara Tarquino,    `namoróse d`una de ellas;
namoróse de Blancaflor    y no olvidó a Felimena.
Al domingo tuvo boda    y al lunes partió a su tierra.
Y al fin de los nueve meses    vino `l que nunca viniera.
¡Buenos días, la mi suegra!    ¡Bien vengáis y tú, Tarquino!
¿Cómo `stá la Blancaflor,    hija mía y mujer vuestra?
Que vos pide de favor    que la dis a Felimena,
que está `n tiempos de parir    y no tiene quien la atienda.
Filomena te la llevas    con intención de devolve[r]la,
que la quiere e` rey de España    para casarse con ella.
Ella se subió al caballo    y encima una capa negra.
Guarda tu honra, Felimena,    es tuya más que es mía.
Yo la guardaré, mi madre,    aunque me cueste la vida.
`La mitad de aquel camino    quiso él `busar de ella.
¿Que te pasa, cuñadito?,    ¡que el demonio a ti t` atienta!
No m` atienta a mí `l demonio,    eres tú . . . . . ..
Cogió navajita aguda    y la lengua se la cortara.
Por ahí pasara un pasaje,    le pidió un papelico,
con sangre de sus venas    escribió dos letras.
La `rmana al oír la noticia,    tomó, mató al recien nacido
y al otro día de mañana,    a sus tierras se marchaba.

Otros datos:
Nota: -2a transcribo lo cantado, aunque en la transcripción incluída con el CD se lee c. s. dos hijas queridas; -11a Filomena, aunque en la transcripción se lee Felimena; -19b cortare en la transcripción; -21b le escribió en la transcripción. Al cantar, repite el verso -15 y añade una y inicial en los versos -1b, -8a, -10a, y -15b. Tras el -18b comenta: "no era el diablo, era él"; al terminar aclara "Ella tomó la letra y cogió y mató."

Bibliografía:
Recitada por Fortuna Zagury (64a). Recogida en Tel Aviv, Israel por Susana Weich-Shahak, 1985. (Archivo: NSAJ; Colec.: Weich-Shahak, S.; cinta: NSA Yc 2486(9)). Publicada en Weich-Shahak 1997, p. 67 (notación musical: p. 66).. Reeditada en Weich-Shahak TME-11/CD 1998, corte 2. ©Weich-Shahak. Reproducidas aquí con permiso de la editora.