Blancaflor y Filomena v75

IGR: 0184. Versión: 75. Rima: é-a+ó. Hemistiquios 34.

Istanbul? (Turquía)

Muerto va el hiz+o del rey,    muerto va por Felizmena.
Tomó armas y cavayos    y se fue para la guerra;
a la tornada que tornó,    se fue ande la esfuegra.
La esfuegra lo vido venir,    a resivirlo saliera.
Vengas+ en buen hora, mi yerno.    Buenas tadres, la mi esfuegra.
¿Ande des+ates+ a mi hiz+a,    sola en tierras az+enas?
Preñada está en ocho mezes,    vine a tomarla a eya;
si eya no puede venir,    a Felizmena me la diera.
Felizmena vo la do,    como una hermana uestra.
Ya la viste y la atacana,    al cavayo la embinea.
Andavos en buen hora mis hiz+os,    en buen hora vuestras idas.
Siete sivdades caminó,    siete linguaz+es ambezó;
a la ochena cuando vino,    suz amores le declaró.
Para ser hiz+o de rey,    a que uerco paresió.
Media aluenga le cortó,    del cavayo abas+o la echó.
Por ay pasó un viez+ezico    que a Felizmena conosió.
Maldicha tripa de madre    que tal se acometió.
Notas de E. Adatto: -3b ande To [donde]; -4a Vido vio; -6a ande donde; -10b embinea Mount; -12b ambezó Learned; -14b uerco puerco; -15a aluenga lengua; -17b aclara la informante o la colectora: «des+arla sola». For other versions see: Abraham Galanté, Quatorze romances judéo- españoles [Galanté 1903, ficha bibliog. 1518], Revue Hispanique, Vol. 10, 1903, pp. 601-2; Menéndez Pidal [1928], El romancero. Teorías e investigaciones, No. 100, p. 167; Rodolfo Gil 1911, Romancero Judeo-Español, pp. XXXVII-XXXVIII; Menéndez Pelayo ASW, vol. 10 [MMP ASW 1900, no. 2128 en la bibliografía en línea], no. 3, p. 305. This romance is not entirely complete although the incident given here is the most important one. This theme of loyalty to the members of one`s family is very popular among the Sefardíes.    

Otros datos:
Nota: En toda la documentación disponible (índices de la grabación original en discos de aluminio, de la versión duplicada en cintas de 7 pulgadas, de las copias realizadas en los años `80 en cassettes, o entre los mss. de E. Adatto) no hay nada que identifique la recitadora de esta versión, aunque tenía que ser una de las señoras que acompañaron a Emma y Melville Jacobs a la radio universitaria para grabar su repertorio en primavera de 1935. [=Armistead F1.]

Bibliografía:
Recogida en Seattle por Emma Adatto, antes de 1935. (Colec.: Adatto, E.; cinta: disco 4a; (=Weiss I.A.8)). Publicada en Petersen-Web 2000, Texto (transcrito por John Zemke de la Tesina de E. Adatto 1935, nº 4, p. 15. Clave Web Bibliog.: Adatto [Schlesinger] 1935). Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto.