Blancaflor y Filomena v58

IGR: 0184. Versión: 58. Rima: é-a. Hemistiquios 54.

Lomo Fragoso (ay. San Sebastián de la Gomera, p.j. San Sebastián de La Gomera, ant. Santa Cruz de Tenerife, isla de La Gomera, Santa Cruz de Tenerife, España)

En las cortes de Granada,    estando un día sentadas,
bordaban en su jardín    Blancaflor y Filomena,
pasó por allí Turquín    y se enamoró de una de ellas;
se casó con Blancaflor    y suspiró por Filomena .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .    se la llevó a tierra ajena.
Y al cabo de siete meses    vino a visitar su suegra.
Y ella le preguntó    cómo ha quedado su nena.
Blancaflor está muy bien,    Blancaflor se quedó buena,
sólo le mandó a pedir    que le mande a Filomena
pa la hora de su parto    tenerla en su cabecera.
Mucho me pides, Turquín,    el pedirme a Filomena,
que son mis pies y mis manos,    mas al fin irá con ella.
Él se montó en un caballo,    ella se montó en yegua.
Por la mitad del camino    a Turquín el diablo tienta.
No me hagas eso, Turquín,    no me hagas esa ofensa,
que entre hermanos y criados    eso sería una afrenta.
Él la agarró por el brazo    y la tira de la yegua;
hizo de ella lo que quiso    . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
allí le saltó los ojos,    allí le cortó la lengua.
A las voces que ella daba    un pastorcillo se acerca
y ella le escribió un papel    con la sangre de su lengua
para que se la llevase    a Blancaflor la nueva.
Blancaflor cuando lo supo    la criatura moviera.
Llamó a uno de sus criados    y le respondió una negra.
¡Toma allá esa criatura,    hazle a tu amo una cazuela
para que cene cuando venga!    
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .    . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¡Qué buena estaba la cena!    
¡Más buena estaba,Turquín,    la honra de Filomena!
Ella agarraba un puñal    y el corazón le partiera.

Otros datos:
Notas del editor: La informante dice los versos con un gran esfuerzo y con continuos fallos de memoria que pretende cubrir con el relato prosificado de la fábula. Ante nuestra insistencia y después de recordarle algunos pasajes olvidados hizo la anterior recitación, con las variantes siguientes: -6a: A los siete meses de casado; -14: a la mitad del camino / de amores la requiriera//; -26: pa cuando venga Turquín / le tengas una cazuela//; después de -26 introduce: --¿Cómo se halla la niña, / cómo se halla la nena?//.

Bibliografía:
Recitada por Juana Piñero Núñez (73a). Recogida por Maximiano Trapero, 1983. (Archivo: GOM; Colec.: Trapero, M.). Publicada en F.E.R.U. 4 Canarias 1987. Reeditada en Trapero 2000 , Romancero General de La Gomera , pp. 82-83.