Blancaflor y Filomena v31

IGR: 0184. Versión: 31. Rima: é-a. Hemistiquios 64.

Posada de Rengos (ay. Cangas de Narcea, p.j. Cangas de Narcea, ant. Cangas de Tineo, Asturias, España)

Por los campos de Malverde    se pasea una romera,
con dos hijas de la mano,    Blancaflor y Filumenia.
Por allí pasó Truquinus    se le apitició una de ellas.
Te daréi a Blancaflor,    Filumenia está muy tienra.
Llegó el día de la boda    y la llevó pa` su tierra;
al cabo de siete meses    vulvió por Filumenia.
Llegó un día por la tarde,    ya la pidió a su suegra.
¿Non trais paje , nin caballo,    nin quien para llevarla a ella?
De paje sirviré yo,    caballo, n`el mío fuera.
Chegaron a un monte escuru,    al salir de una riguera
la tirara del caballo,    hizo lo que quiso de ella;
le cortó el pecho derecho    y la mitad de la lengua.
Estáte quieto Truquinus,    mira que el diablo te tienta.
Llegara un prigueiritu    que estaba con las ubechas.
Escríbeme prigueiritu,    escríbeme aquí dos letras.
Si non tienes papel,    el mi pañuelo de seda;
si non tienes tinta,    la sangre de la mi lengua.
si non tienes pluma,    la de un pájaro que vuela.
Llegó la carta a Blancaflor    antes que Truquinus lo supiera.
Blancaflor desque lo liyó,    una niña malpariera.
Los celebrus de su parto    n`un pucheru los cociera.
¿Qué me diste, Blancaflor,    que tan dulce me supiera?
Mas dulces te supieron    los (abrazos y los) besos de (mi Filumenia).
O sos bruja, o demonio,    o daquien te lo dijiera.
Nin soy bruja, nin demonio,    nin daquien me lo dijiera.
Toma, leerás esta carta,    enteraráste bien de ella.
Cogiera un puñal de plata,    de medio a medio le abriera;
saliera por la puerta    diciendo de esta manera:
Madres que tenéis hijas,    casadlas en vuestra tierra.
Mi madre ha tenido dos,    no ha lucido nada de ellas;
una fue morir a un monte,    al salir de una riguera,
ya la otra irá a morir    anque sea en una galera.
Notas del colector: -14a prigueiritu, `pastor` (port. pegueiro, etc.), cf. Anteckningar, p. 23, 85; -14b uvechas, `ovejas`, cf. Anteckningar, p. 33; -24b daquien, `alguien`, cf. Anteckningar, p. 44.    

Estudios académicos

Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0184).

Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.

Motivos documentados por Harriet Goldberg

Asociados al romance (IGR 0184); no necesariamente presentes en esta versión.

Otros datos:
Nota del editor: Se cantaba, pero AWM la tomó al dictado.

Bibliografía:
Recitada por Antonia Coque (c. 20a). Recogida por Åke W. Munthe, 1886. (Colec.: Munthe, A. W.). Publicada en A. W. Munthe «Folkpoesi fran Asturien» (1887), nº VI, pp. 116-7. Reeditada en SilAstur I 1999, (J. Antonio Cid, ed.), pp. 220-221.