Bernardo se entrevista con el rey v11

IGR: 0027. Versión: 11. Rima: é-a (L. Hemistiquios 108.

España

Con solos diez de los suyos    ante el rey Bernardo llega,
con el sombrero en la mano    y acatada reverencia;
los demás, hasta trezientos,    para palacio endereçan
de dos en dos divididos,    porque el caso no se entienda.
Mal venido seáis–, le dize,    alevoso, a mi presencia,
hijo de padre traidor    y engendrado entre cautelas,
que con el Carpio os alçastes    dado os le habiendo en tenencia;
mas fiad de mi palabra,    que de vos tomaré enmienda;
aunque no ay de qué admirarse,    si el traidor traidor engendra;
no quiero admitir disculpa,    pues ninguna tenéis buena.
Bernardo, que atento estava,    responde con faz serena:
Mal os informaron, rey,    y con relación siniestra,
que mi padre fue tan bueno,    que a la antigua estirpe vuestra
en bondad no devía nada,    y esta es cosa manifiesta;
y el dezir que fue traidor,    miente quien lo dize o piensa,
de vuestra persona abaxo,    que como rey se reserva.
Muy bien mis grandes servicios    con ese nombre se premian,
de los cuales era justo    que noticia se tuviera;
mas es propio del ingrato    (su propiedad, rey, es ésta)
olvidar el beneficio    por negar la recompensa;
uno os deviera obligar,    si de otros no se os acuerda,
cuando en la del Romeral    en la dudosa contienda
os mataron el cavallo,    quedando en notable afrenta;
y yo, como soy traidor,    el mío os di con presteza,
sacándoos, como sabéis,    de aquella mortal refriega,
por lo cual me prometisteis    con razones halagüeñas
de darme a mi padre libre    sin lisión y sin ofensa;
pero mal vuestra palabra    cumplisteis y real promesa,
que para ser ley, por cierto,    tiene muy poca firmeza,
pues murió en vuestra prisión,    cual sabéis, por passión vuestra;
mas si yo fuera el que devo,    si el hijo que devo fuera,
su muerte huviera vengado    en cosas que os ofendiera:
pero yo la vengaré    en algunas donde entienda,
para más os deservir,    que notable daño os venga.
Prendelde, prendelde–, dize,    mis cavalleros, o muera
el loco desacatado    que mi deshonor dessea.
Prendelde, gritava el rey,    pero ninguno lo intenta,
porque vieron que Bernardo    al braço el manto rodea,
puesta la mano en la espada,    diziendo: –Nadie se mueva,
que soy Bernardo, y mi espada    ni aun a reyes se sujeta
y sabéis muy bien que corta,    de que tenéis esperiencia.
Los diez, visto el duro trance,    a la contienda se aprestan;
ponen mano a los estoques,    del ombro los mantos sueltan,
ya los lados de Bernardo    con feroz muestra se allegan.
avisando a los demás    con una acordada seña;
los cuales del fuerte alcácar    toman las herradas puertas,
gritando: –¡Viva Bernardo,    y quien le ofendiere muera!
Vista esta resolución,    dixo el rey con faz risueña:
¿Lo que de burlas os dixe,    tomándolo avéis de veras?
Burlando lo tomo, rey,    Bernardo le respondiera.
Y salióse de la sala    sin hazerle reverencia.
Con él buelven los trezientos,    con bella y gallarda muestra,
y derribando los mantos,    fuertes armas manifiestan,
de que el rey quedó corrido    y su injuria sin enmienda.
Notas: Se trata de una nueva refundición en asonante é-a por Gabriel Lobo Lasso de la Vega (que aquí se reproduce según la reimpresión de González Palencia 1942).    
Comentario de los editores de RTLH: Desconocemos ambas ediciones del pliego suelto. Para la primera («Cinco romances … compuestos por el licenciado Pedro González…, 1638») , vid. E. Gigas, Centralblatt, 1885, p. 166. La segunda, la describe Durán 1949-1851, I, LXXXI b. Del Pl. s. nº 27 s. l. ni a. («Seis romances famosos de la historia de Bernardo…»), Durán lo cita al pie de los romances que contiene y él publica; pero no en el Catálogo que incluye en el primer tomo de su Romancero General, en cuya pág. xciii b debiera ir incluido.    

Otros datos:
Variantes del Manojuelo 1601) -3 hazia p.; -6 h. de padres traidores; -7 que dado os le avía en tenencia; -10 no ay que procurar d.; -11 respondió c. f. siniestra; -12 r. mal hecha; -14 y esto es c.; -16 c. a rey se os r.; -17 con este; -18 fuera j.; -21 una os d.... si de otra; -24 os di el mío; -29 ser rey; tenéis m. p.; -30 pues que m. en la p.; -35 y muera; -36 deshonra d.; -38 el manto al braco r.; -39 poniendo m. a la e.; -43 meten m.; -44 f.; saña se aprietan; -47 diziendo v.; -48 v. la r.; faz serena; -49 tomado lo a.; -51 y de la sala se sale;-53 ricas a. m.;-54 q. espantado y a su injuria por enmienda.

Bibliografía:
Documentada en 1600 en Rom. Gen. 1600, f. 233v; Lasso, Manojuelo 1601, 1ª parte [versión ant. reed.]; Pliego suelto nº 21, Königliche Bibliotek: København, nº XVI; Pliego suelto nº 22, Barcelona, 1677; Pliego suelto nº 27 s. l. ni a. y Pl. s. sin 1. ni a. del s. XVIII (Curioso romance en que se cuenta de los valerosos hechos de Bernardo del Carpio...`) Reeditada en Durán 1849-1851, p. 431; González Palencia 1942, p. 84 y RTLH 1 (1957), nº 1e, pp. 157-159.