IGR: 0222+0168. Versión: 22. Rima: í. Hemistiquios 72.
Vila Nova de Foz Côa s. l. (dist. Guarda, Beira Alta, Portugal)
Ó de casa, ó de casa, ó de casa, quem `stá `i?
Se és Bernardo Francês, as portas te vou abrir;
se és outro camarada, já se pode daí ir!
Bernardo Francês sou, senhor, as portas me venha abrir.
Logo ao abrir da porta, se l` apagou el candil;
logo ao subir da cama, se le rasgou el frandil.
Pegou nele em seus braços, luvou-o ao seu jardim,
a lavar os pés com rosas, para mais doce dormir.
Que é isto, Bernardo Francês, da outra vez não era assim!
Já passa da meia-noite, sem te virares p`ra mim!
Se tens med` a minha mãe , ela agora não `stá aqui;
nem tão pouco os meus irmãos, pois estão longe de ti;
nem tão pouco à justiça, que são homens coma ti;
nem tão pouco a meu marido, pois agora não `stá aqui:
corvos lhe tirem os olhos! Essa nova venh` a mim!
Não tenho medo a tua mãe, pois ela é sogra de mim;
nem tão pouco a teus irmãos, pois são cunhados de mim;
nem tão pouco à justiça, pois são homens coma mim;
nem tão pouco a teu marido, pois o tens `ò par de ti!
Se tu és o meu marido, quero-te mais do que a mim!
Cala-t` aí, ó traidora, deixa-me um pouco dormir,
deixa vir a madrugada, qu` eu te darei que vestir:
luvarás saia de seda e bàijum de carmesim,
gargantinha degolada, pois lo causast` assim!
Donde vás, Bernardo Francês? Estas horas por aqui.
Vou a ver a minha dama, que há dias qui a não vi!
Tua dama já `stá morta, e morta, que eu bem na vi!
Dai-me vós os sinais dela, que eu vos direi se é assim.
Luvava saia de seda, e bàijum de carmesim,
gargantinha degolada, pois tu lo caust assim!
`Stá por `qui Dona Lionor? Dona Leonor `stá por `qui?
`Stá por `qui Dona Lionor à sombra do teu jardim:
se tiveres outra dama, põe-l` o nome comà mim;
quando chamares por ela, p`ra que te lembres de mim!
Eu já tive outros amores, a quem quis mais do ca ti,
e deixei-os à reveria o mesmo farei a ti!
Nota del editor de RºPortTOM 2003: Omitimos a seguinte didascália: entre -31 e -32 O marido deixou-a por morta no jardim. Vem Bernardo Francês, que diz.
Notas e variantes de J. L. de Vasconcelos: -1b –Ó de casa, ó de casa, ó de casa? Quem `stá aí? -6b Frandil= fralda da camisa. -8a Água de rosas. -25b O marido é quem fala. -30b Leite de Vasconcellos 1958-1960, transcribe caust (sic); -32b Fala ela.