IGR: 0222+0168. Versión: 21. Rima: í. Hemistiquios 78.
Trancoso (c. Trancoso, dist. Guarda, Beira Alta, Portugal)
Bateram` à minha porta, ala, ala, quem `stá lá?
Se é Bernardo Francês, a porta lhe vou abrir;
se é outro cavalheiro, bem se pode despedir.
Sou o sr. Bernardo Francês, bem ma pode vir abrir.
Ia no meio da casa, descalçou-se-l` o chenil;
ao fazer da cortesia apagou-se l` o candil;
pegou-le na mão, levou-o para o jardim,
lavou-l` os pés e as mãos, com água de alecrim,
e fez-l` a cama de rosas, deitou-o a par de si.
Era meia noit` em ponto, sem se virar para si.
Que tens, Bernardo Francês, que te não viras p`ra mim?
Ou tu tens outros amores, ou tu tens causas de mim.
Nem tenho outros amores, nem tenho causas de ti.
Pois tens medo a éla ronda, que a encontrei para ali;
nem medo a teus irmãos, que são cunhados de mim;
nem medo a teu marido, que o tens a par de ti!
Perdoa-me tu, marido, bem me podes perdoar,
que isto era um grande sonho em que eu estava a sonhar.
Deixa lá vir a manhã, que bom perdão t` hei-de dar:
darei-te saia de crepe e bàijum de cramesim,
gargantinha aquelarada, que tu a causast` a ti.
Adondo vai o Bernardo Francês? A tais horas por aqui!
Vou ver a Francisquinha, qu` há dias que a não vi.
Francisquinha já é morta, que eu enterrar bem na vi.
Dá-m` um sinal para m` eu fiar em ti.
Levava saia de crepe e bàijum de cramesim.
gargantinha aquelarada, que ela a causou a si.
Dá-me outro sinal, para m` eu fiar em ti.
O grande acompanhamento não tinha conto nem fim;
caixão que ela levava era de pau de marfim.
Dá-me outro sinal para m` eu fiar em ti.
Um anel d` ouro no dedo, que le deste no jardim.
Ala, ala, meus criados, meus cavalos a ferrar,
com ferraduras de bronze que se não possam gastar!
À cova da Francisquinha iremos a descansar.
Dá-m` uma fala, Francisca, se ma podes vir a dar.
A fala que te vou dar, escuta, ouve-la aí:
educa bem tuas filhas, põe-nas bem a par de ti,
que bão morram por amores como eu por ti morri.
Nota del editor de RºPortTOM 2003: Omitimos a seguinte didascália: entre -25 e -26 De manhã cortou-lhe as goelas e foi-s` andar. Indo lá adiante, encontrou o Bernardo Francês, mas este não o conhecia.
Variantes: -12b Causas de me acusar, contra mim; -14a A la ronda.