Bernal Francés v6

IGR: 0222. Versión: 6. Rima: í. Hemistiquios 16.

Arcos de la Frontera (ay. Arcos de la Frontera, p.j. Arcos de la Frontera, Cádiz, España)

Tras, tras, que a la puerta llaman,    tras, tras, yo no puedo abrir.
Tras, tras, si será la muerte,    tras, tras, que vendrá por mí.
Al subir las escaleras    una sombra negro vi;
me cogieron de la mano,    me apagaron el candil.
Mientras más me retiraba,    más se acercaba hacia mí;
me cogieron de la mano,    me llevaron al jardín.
¡Ay, Dios mía de mi alma!,    ¿qué es lo que me pasa a mí?
Tuve sábanas de rosa    y almohada de jazmín.

Otros datos:
Nota de los editores: Todo el romance se canta de la siguiente forma: después del primer hemistiquio se añade el estribillo di, diana, y después del segundo di, diana, di. / Tras, tras, que a la puerta llaman / di, diana, / tras, tras, yo no puedo abrir, / di, diana, di, / tras, tras, yo no puedo abrir. Como hemos señalado en nuestro estudio introductorio el romancero conservado por la farmlia Capote--Benot se caracteriza por una tendencia a la reducción de las anécdotas en favor de un mayor sentido lírico de los textos. Sin duda este poema representa el caso máximo de dicha tendencia. Procede de Bernal Francés, del que es la versión más quintaesencialmente lírica que conocemos, hasta el punto que ha desaparecido todo recuerdo de la fábula original,--ya no queda el más mínimo rastro de adulterio--y como no es necesaria la presencia del marido vengador, éste queda sustituído por esa sombra inquietante--motivo tomado a su vez del romance de La aparición, con lo que se acentúa el carácter de misterio del poema. Por otro lado, la presencia del estribillo sitúa el romance en las fronteras de la canción lírica. Véase nuestro estudio: «Bernal Francés: un tema renacentista en la tradición modema arcense», que aparecerá en el Homenaje al Profesor Alonso Zamora Vicente (Madrid, Ed. Castalia).

Bibliografía:
Recitada por José Mª Capote Benot (39a) y Josefa Benot Moreno (78a). Recogida por Virtudes Atero Burgos y Pedro Piñero Ramírez, 1982. Publicada en Piñero-Atero 1986a, R-Arcos de la Frontera, nº 1.12.1.