Bernal Francés v34

IGR: 0222. Versión: 34. Rima: í+pareados. Hemistiquios 36.

Michelena (Venezuela)

Elena, abrime la puerta,    si no tienes desconfianza,
que soy Bernardo Francés,    que yo he venido de Francia.
Si sos Bernardo Francés,    ¿porqué no me habláis a mi?
¿Tienes amores en Francia,    quieres otra más que a mí?
Ni tengo amores en Francia    ni quiero a otra más que a ti
pa más siento a tu marido    que está muy cerca de aquí.
Y en el abrir de la puerta    para dentrarlo a dormir,
en la mitad de la sala    le apagaron el candil.
Siete tiros de revólver    que su marido le dio.
Le sacó la carne humana    y la piel le embalsamó.
Perdona marido mío,    perdona la desventura,
mira no lo hagas por mí,    hacelo por esta criatura.
De mí no alcanza perdón,    de mí no alcanza ventura
que te perdone Francés,    que gozó de tu hermosura.
Toma muchacha esta niña,    llevásela a aquella abuela;
si pregunta por Elena    dile que no sabes de ella.
Todas las mujeres que se casen    vivan bien con su marido,
no les vaya a suceder    lo que a Elena le ha sucedido.

Otros datos:
Nota de Díaz Roig: Versión sumamente maltratada, que incluimos por ser la única de Venezuela. Los versos 3-6 y 9-10 están desplazados. El informante es natural de Monte Grande.

Bibliografía:
Recitada por Vinicio Contreras (69a). Recogida en 1960. Publicada en Ramón - Aretz 1961-1963, pp. 624-625. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº V, 11.1, pp. 60-61.