IGR: 0222. Versión: 11. Rima: í. Hemistiquios 27.
Santiago (Santiago, Chile)
¿Qué caballero es ése que la puerta viene a abrir?
Es el de Francia, señora, el que te sole servir.
Ella que le abre la puerta, y él que le apaga el candil.
Y la toma de la mano, la lleva para el jardín,
la sienta en silla dorada rodeada de carmensil,
le rocea pies y manos con agua de toronjil.
Lo toma de la mano,
lo lleva para la cama donde solían dormir.
Mira, dicho caballero, ¿por qué no vuelves a mí?
¿o te han dicho algo de Francia o te han dicho mal de mi?
No me han dicho na de Francia, ni me han dicho na de ti,
tengo un dolor en el alma que no me deja dormir.
Manda llamar a tus padres que te ayuden a sentir,
que voy . . . . . . . . . a hacer un ejemplo en ti.
Notas de V. C. : -1b sole: No es común esta pronunciación, pero se oye a veces; -5b carmesíl: Pronunciación afectada de gente cursi; -6aRocear por rociar es muy frecuente.
Otros datos:
Título original: La adúltera (versión D).
Comentario de V. C. : Hasta 1905 no se sabía de ninguna versión castellana de este romance, que sólo era conocido por las variantes bilingües publicadas por Milá (Romancerillo, p. 245), y por otras portuguesas, francesas é italianas. En esa fecha recogí yo varias versiones chilenas, que comuniqué a don Ramón Menéndez Pidal, quien publicó al año siguiente una de ellas en la revista Cultura Española, y dio noticia de dos burgalesas que ya entonces poseía. A propósito de este romance, dice el señor Menéndez Pidal "Las versiones catalanas que publica Milá, llenas de castellanismos, llaman al marido vengador Don Francisco, y las versiones portuguesas le llaman Bernal Francés. En dos versiones burgalesas inéditas hallo así el comienzo: --¡Válgame Nuestra Señora, / también el santo San Gil!//¿Quién es ese caballero / que a mi puerta dice: abrid?//--El Francés soy yo, señora, / que la solía servir,//de noche para la cama, / de día para el jardín. // En otra versión chilena de Santiago se dice también: Señora, soy el Francés, / quien té solía servir, y la adúltera le dice: ¿Qué tiene, señor Francés, / qué tiene, triste de mí?// Y otra de Curicó: Yo soy Juan José, de Francia, / quien te solía servir. // . . . [En el resto de su estudio de este romance (págs. 98-104) V. C. comenta sus paralelos en la tradición francesa y la italiana, tiene en cuenta el juicio de Nigra, y ejemplifica las tradiciones catalanas, portuguesas (Bernal Francés + Aparición de la enamorada muerta) y brasilenas del romance, todas, para él, inspiradas en las versiones castellanas. SHP]
Bibliografía:
Recitada por Teresa Cabello (24a). Recogido entre 1900 y 1912. (Colec.: Vicuña Cifuentes, J.). Publicada en Vicuña Cifuentes 1912, nº 45 (E), pp. 96-97.
